shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to be worn down; to be reduced
to have a hole; to be pierced (with a hole)
(staring) piercingly; (looking) hard
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
what!; oh; what the heck; what the; damn
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to apologize; to apologise
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
injury; wound; mistake; accident; loss
... is the reason; ... is my excuse
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
when it becomes; when it comes to
settlement; solution; resolution
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
well then ...; in that situation; in which case
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
troupe; theatrical company
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
may; might; perhaps; may be; possibly
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
testimony; (verbal) evidence
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person