rewriting; rewrite; fair copy
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to pay with one's own money; to pay out of one's own pocket
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha; prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha
sentence-ending particle expressing doubt
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
myself; yourself; I; me; you
to pay for another; to pay someone else's debt as a loan to him; to make temporary payment on a person's behalf
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
time limit; closing day; settlement day (payment); deadline
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
only; merely; but; no more than
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
is not; am not; are not; isn't it?
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
everyone; everybody; all; everything; all
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
function; facility; faculty; feature
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
yen (Japanese monetary unit); circle
hey; you; hey; hey; hold on; yo
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
this way; this direction; here; this (one); I; me