chairman; moderator; toastmaster; master of ceremonies; chairperson; host (of a TV show, etc.)
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to speak frankly; to put things bluntly
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
this way; this direction; here; this (one); I; me
shiitake mushroom (Lentinula edodes); shitake
one (thing); one piece; one item
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
housewife; mistress (of the house); homemaker
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
person asking for advice; inquirer; consulter; consultor; counselee; querent (in tarot, astrology, etc.)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
roughly; broadly; generally; more or less
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?