jpdb beta

field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness

7

you; dear; honey

14

to care for someone; to look after someone

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

31

worry; concern; anxiety; care; help; aid

1

body; torso; trunk; build; physique; health

2

living expenses

2

even; (if) only; just; besides; on top of that

2

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

11

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

8

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

30

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

4

then; well; so; be; is

14

(somebody else's) parents; both parents

1

indicates question

7

mother

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

64

heart; guts; nerve; central part

1

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

3

father

1

company; corporation; workplace

1

discharge; dismissal

1

now; soon; already; yet; further; more

5

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

5

this sort of; this kind of; like this; such

3

tune; tone; vein; mood; condition; state of health

1

small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)

2

child

4

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

1

tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

13

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

8

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

25

unnecessary; not needed; not necessary

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

21

shoji (paper sliding door)

1

opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person

1

room; chamber; apartment; flat; stable

2

huh?; what's up?

10

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

9

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

1

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

4

four years

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

4

to seclude oneself; to shut oneself away

1

multiple; multiplex

1

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion

3

family; members of a family

6

be; is; did; (have) done; please; do

15