jpdb beta

earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

1

to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

1

proverb; saying; aphorism; maxim

1

disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination

1

be; is; did; (have) done; please; do

18

in that way; thus; so; so?

5

to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations

1

ordinary; run-of-the-mill; usual

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

8

yikes; oops; eep; wow

2

what!; oh; what the heck; what the; damn

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

40

to be surprised; to be astonished

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

5

great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough

1

precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed

1

straight ball (pitch); direct (e.g. question); blunt

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

11

title

1

temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

12

that; those; the

2

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

6

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

2

after all; because; but; even; too; as well

3

order; reservation; order; sequence; order (of magnitude); architectural order

1

Norwegian Wood (1987 novel by Haruki Murakami)

1

-like; sort of; similar to; resembling

2

heart pounding; chest tightening

6

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

2

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

4

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

1

in all ages; over the ages; forever and ever

1

love; love-making; passion; emotion; affections

3

important; significant; precious; valuable; careful

1

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

2

in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start

1

what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

3

was; were

6

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

5

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

3

for example; for instance; e.g.

3

summer festival

1

fireworks

1

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side

1

at; in; at; when; by; with; and then

18

kiss

1

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

5