to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
passion; enthusiasm; zeal
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
dad; daddy; papa; sugar daddy
finding employment; getting a job
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
serious; earnest; sober; honest; sincere
smirkingly; broadly (grinning)
deadly serious; deadly earnest
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
thought; imagination; mind; desire; wish; love
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
look!; see!; here!; there!; hey!
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
God; god; deity; ace; king; superior person
(a) Buddha; deceased person
request; favour (to ask); wish; please
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
shape; form; appearance; style; state; situation
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
winning a prize; receiving an award; being awarded
hospital-acquired infection; healthcare-associated infection; HCAI; nosocomial infection
to concern; to be related