jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
connected to
Info
Frequency
Top 100-200
Type
Kyōiku (4th grade)
?
Shinjitai
?
Kanken
Level 7
Heisig
2173
Old form
關
Readings
かん
(86%)
かか
(11%)
せき
(1%)
かかわ
ぜき
のせき
からくり
Composed of
門
gate
丷
horns
天
heaven
Mnemonic
It's a
gate
that is
connected to
both
heaven
and hell through a pair of demonic
horns
.
Used in vocabulary (793 in total)
関
かん
係
けい
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
関
かん
係
けい
な
い
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
関
かか
わ
る
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
790 more...
Examples (200 in total)
そんな
関
かん
係
けい
が
今
いま
もまだ
続
つづ
いている。
That kind of relationship is still continuing even now.
ですから
関
かん
係
けい
はありますわ。
So it does have something to do with it.
僕
ぼく
には
関
かん
係
けい
がなかった。
It had nothing to do with me.
相
あい
手
て
を
信
しん
じられなくなったら、
関
かん
係
けい
が
終
お
わってしまう。
If you can no longer trust the other person, the relationship ends.
父
ちち
の
仕
し
事
ごと
関
かん
係
けい
のようだ。
It seems to be something to do with my father's work.
よくわからないけど、そもそも
俺
おれ
は
関
かん
係
けい
してるのか?
I don't really get it, but am I even involved in this?
まず、お
二
ふた
人
り
の
関
かん
係
けい
を
教
おし
えていただけますか?
First, could you please tell me about your relationship?
ただの
友
とも
達
だち
としての
関
かん
係
けい
が
始
はじ
まる。
A relationship as just friends begins.
時
じ
間
かん
の
関
かん
係
けい
で、
質
しつ
問
もん
は
一
ひと
つだけにします。
Because of time constraints, we'll take only one question.
本
ほん
当
とう
に、いい
関
かん
係
けい
になったな。
We've really built a good relationship.
もう
関
かん
係
けい
ないし。
It's got nothing to do with me anymore, anyway.
大
おお
きさは
関
かん
係
けい
ないって!
Size doesn't matter!
私
わたし
には
関
かん
係
けい
ないから。
It has nothing to do with me.
貴
き
様
さま
が
何
なに
を
望
のぞ
もうと、
何
なに
をしようと
関
かん
係
けい
ない。
I don't care what you want or what you do.
彼
かれ
は
妻
つま
に
隠
かく
れて、
別
べつ
の
女
じょ
性
せい
と
関
かん
係
けい
していた。
Behind his wife's back, he was sleeping with another woman.
そちらには
関
かん
係
けい
のないことだ。
That is none of your business.
あまり
関
かか
わらないでおく。
I'll refrain from getting too involved.
それはこれから
話
はな
すことに
関
かか
わってくるかも。
That might have to do with what I am about to tell you.
関
かか
わらないのが
一
いち
番
ばん
ね。
It's best not to get involved.
関
かか
わりたくないんですよ。
I don't want to get involved.
それはお
互
たが
いが
生
い
きている
間
あいだ
、
変
か
わらない
関
かん
係
けい
なのだろう。
It is probably a relationship that does not change while both are alive.
そんな
関
かん
係
けい
が
二
に
年
ねん
ほど
続
つづ
いたあと、
俺
おれ
たちは
別
わか
れた。
After such a relationship lasted for about two years, we broke up.
玄
げん
関
かん
で
二
ふた
人
り
を
見
み
送
おく
る。
I see the two off at the entrance.
わたしたちも、
玄
げん
関
かん
まで
行
い
ってましょ。
Let's go to the entrance too.
今
こん
回
かい
の
失
しっ
敗
ぱい
は、
組
そ
織
しき
全
ぜん
体
たい
の
評
ひょう
価
か
に
関
かか
わる。
This failure affects the evaluation of the entire organization.
結
けっ
果
か
として
自
じ
分
ぶん
の
評
ひょう
価
か
にも
関
かか
わってくるのである。
In the end, it will also affect how you yourself are judged.
そっか、やっぱヤバいことに
関
かか
わってるのか。
I see, so you are mixed up in something dangerous, just as I thought.
笑
え
顔
がお
で
促
うなが
され、
僕
ぼく
は
玄
げん
関
かん
へ
向
む
かった。
Urged on by a smile, I headed toward the entrance.
その
関
かん
係
けい
を
崩
くず
してしまうことは、
絶
ぜっ
対
たい
にしたくない。
I absolutely do not want to ruin that relationship.
何
なん
代
だい
前
まえ
でも
関
かん
係
けい
ありません。
It doesn't matter how many generations back it was.
それに
関
かん
する
準
じゅん
備
び
も
頼
たの
む。
Please also handle the preparations related to that.
子
こ
供
ども
たちの
教
きょう
育
いく
に
関
かん
して
提
てい
案
あん
があるのですが。
I have a proposal regarding the education of the children.
将
しょう
来
らい
に
関
かか
わる
大
だい
事
じ
な
試
し
験
けん
だ。
It is an important exam that will affect my future.
とりあえず
問
もん
題
だい
は
放
ほう
置
ち
して、
玄
げん
関
かん
に
顔
かお
を
出
だ
した。
For the time being, I left the problem alone and went to the entrance.
でも、その
敵
てき
に
関
かん
しての
情
じょう
報
ほう
は、これまで
一
いっ
切
さい
伏
ふ
せられていた。
However, information regarding that enemy had been completely concealed until now.
玄
げん
関
かん
ドアの
鍵
かぎ
を
解
かい
除
じょ
する。
Unlock the front door.
身
み
分
ぶん
などここでは
関
かん
係
けい
ありません。
Status and the like are irrelevant here.
身
み
分
ぶん
なんて
関
かん
係
けい
ない。
Social standing doesn't matter.
しかし
関
かん
係
けい
者
しゃ
以
い
外
がい
ここまで
入
はい
ることはできないはずだ。
However, no one other than those involved should be able to come this far.
そろそろ
関
かん
係
けい
者
しゃ
以
い
外
がい
は
帰
かえ
る
時
じ
間
かん
よ。
It's about time for everyone except the people involved to leave.
だとすると、
他
ほか
にも
関
かん
係
けい
者
しゃ
がいるということですか?
If that is the case, does it mean there are other people involved?
君
きみ
はそういう
人
にん
間
げん
に
関
かか
わる
癖
くせ
があるのかな?
Do you have a habit of getting involved with people like that?
それは
彼
かれ
の
職
しょく
人
にん
生
せい
命
めい
に
関
かか
わる
評
ひょう
価
か
だ。
That is a judgment that could affect his career as a craftsman.
お
前
まえ
、
武
ぶ
に
関
かん
してはなかなかやるな。
You're pretty good when it comes to the martial arts.
まあ、そういう
個
こ
人
じん
的
てき
な
関
かん
係
けい
も
大
だい
事
じ
だからな。
Well, those kinds of personal relationships are important too.
国
くに
の
機
き
関
かん
ではないんですか?
Isn't it a government agency?
学
がっ
校
こう
という
組
そ
織
しき
は
教
きょう
育
いく
のための
機
き
関
かん
だ。
The organization called a school is an institution for education.
機
き
関
かん
が
燃
も
えているぞ。
The engine's on fire!
機
き
関
かん
が
状
じょう
況
きょう
を
把
は
握
あく
するまで、まだ
時
じ
間
かん
がかかるはずだ。
It should still take some time before the agency grasps the situation.
でも、
犯
はん
罪
ざい
に
関
かか
わるようなことは
駄
だ
目
め
だ。
But you must not do anything that involves crime.
過
か
去
こ
や
未
み
来
らい
に
関
かか
わる
質
しつ
問
もん
でも
躊
ちゅう
躇
ちょ
しなかった。
I did not hesitate even with questions concerning the past or the future.
玄
げん
関
かん
から
突
とつ
入
にゅう
しないように。
Make sure you don't storm in through the front door.
これらのメモにはどういう
関
かん
係
けい
があるのだろう。
What kind of relationship do these memos have?
もし、
国
こく
王
おう
が
関
かか
わってくるようだったら、
手
て
を
引
ひ
くしかない。
If the King gets involved, we have no choice but to withdraw.
殺
さつ
人
じん
なんかに
関
かか
わりたくないものな。
Nobody wants to get mixed up in something like murder.
一
いち
度
ど
築
きず
かれた
関
かん
係
けい
は
容
よう
易
い
には
変
か
わらない。
A relationship once established does not change easily.
玄
げん
関
かん
で
靴
くつ
をきちんと
揃
そろ
えなさい。
Line up your shoes neatly in the entryway.
これって
正
せい
義
ぎ
と
悪
あく
の
関
かん
係
けい
に
似
に
てると
思
おも
うんです。
I think this is similar to the relationship between good and evil.
このままでは
私
わたし
のプライドに
関
かか
わる!
At this rate, my pride is at stake!
上
うわ
着
ぎ
や
財
さい
布
ふ
もないし、
玄
げん
関
かん
には
靴
くつ
もなかったのだ。
There was no coat or wallet, and there were no shoes at the entrance either.
それは
玄
げん
関
かん
の
扉
とびら
を
開
あ
けた
瞬
しゅん
間
かん
に
判
はん
明
めい
するだろう。
It will become clear the moment the front door is opened.
その
仲
なか
間
ま
なのか、あるいはまったく
無
む
関
かん
係
けい
の
人
にん
間
げん
なのか。
Are they one of that group, or someone completely unrelated?
それなら
君
きみ
もこの
物
もの
語
がたり
と
無
む
関
かん
係
けい
なんじゃないの?
In that case, aren't you unrelated to this story too?
どう
考
かんが
えても、
無
む
関
かん
係
けい
じゃないですよね。
No matter how you look at it, it's not unrelated, is it?
まったくの
無
む
関
かん
係
けい
、というのは
考
かんが
えづらいですね。
It is hard to imagine that they are completely unrelated.
俺
おれ
らとは
無
む
関
かん
係
けい
だ。
It has nothing to do with us.
重
じゅう
力
りょく
は
関
かん
係
けい
ない。
Gravity is irrelevant.
いまはこの
場
ば
に
関
かん
連
れん
することだけを
語
かた
ろう。
For now, let us speak only of things related to this place.
もう、ゲーム
関
かん
連
れん
の
話
わ
題
だい
はやめましょう。
Let's stop talking about game-related topics already.
玄
げん
関
かん
の
方
ほう
から
物
もの
音
おと
がした。
There was a noise from the entrance.
親
おや
と
交
こう
流
りゅう
があり
関
かん
係
けい
も
悪
わる
くない。
There is interaction with my parents, and the relationship is not bad.
荷
に
物
もつ
を
玄
げん
関
かん
に
転
ころ
がしておいた。
I left the luggage lying in the entryway.
お
前
まえ
と
深
ふか
く
関
かか
わる
者
もの
はいずれ、
同
おな
じ
運
うん
命
めい
を
辿
たど
ることになる。
Anyone who gets deeply involved with you will meet the same fate sooner or later.
まずいぞ、
修
しゅう
理
り
しなくては
機
き
関
かん
は
動
うご
かん。
This is bad. The engine won't run unless we repair it.
それに
君
きみ
も、
関
かん
係
けい
者
しゃ
の
一
いち
員
いん
だからな。
Besides, you are also one of the people involved.
一
ひと
晩
ばん
だけの
関
かん
係
けい
だった。
It was just a one-night stand.
演
えん
出
しゅつ
に
関
かん
しては
部
ぶ
長
ちょう
に
任
まか
せるっていう
約
やく
束
そく
だっただろ?
We agreed to leave the directing to the club president, didn't we?
親
おや
の
職
しょく
業
ぎょう
も、
学
がっ
校
こう
の
成
せい
績
せき
も、
野
や
球
きゅう
に
何
なん
の
関
かん
係
けい
もない。
Neither your parents' occupations nor your school grades have any relation to baseball.
この
部
ぶ
活
かつ
は
縦
たて
の
関
かん
係
けい
が
厳
きび
しい。
This club is strict about the senior-junior hierarchy.
先
せん
輩
ぱい
と
後
こう
輩
はい
という
縦
たて
の
関
かん
係
けい
が
苦
にが
手
て
だ。
I'm not comfortable with the hierarchy between seniors and juniors.
異
い
性
せい
であるということも
関
かん
係
けい
あるのかもしれない。
The fact that they are of the opposite sex may also be relevant.
天
てん
気
き
の
関
かん
係
けい
で、
試
し
合
あい
は
中
ちゅう
止
し
になった。
The game was cancelled because of the weather.
他
た
人
にん
にはあまり
関
かん
心
しん
がない。
I am not very interested in other people.
彼
かれ
は
政
せい
治
じ
にまったく
関
かん
心
しん
がない。
He has no interest in politics at all.
容
よう
姿
し
も
身
み
分
ぶん
も
財
ざい
産
さん
も
関
かん
係
けい
ない!
Appearance, status, and wealth are all irrelevant!
それは
新
あら
たに
結
むす
ばれた
婚
こん
約
やく
に
関
かか
わる
一
いち
連
れん
の
騒
そう
動
どう
についてであった。
It was about a series of commotions related to the newly made engagement.
近
ちか
寄
よ
るべきではないし、
関
かか
わってはいけない。
You should not approach, and you must not get involved.
関
かん
係
けい
施
し
設
せつ
はどこも
厳
げん
重
じゅう
な
対
たい
処
しょ
が
施
ほどこ
されている。
Strict measures are taken at all related facilities.
関
かん
係
けい
者
しゃ
に
裏
うら
切
ぎ
り
者
もの
がいるとは
思
おも
えない。
I can't believe there's a traitor among the people involved.
関
かん
係
けい
を
断
た
ち
切
き
りたくない。
I don't want to sever the relationship.
性
せい
別
べつ
なんて
関
かん
係
けい
ないってことですよね。
So it means that gender doesn't matter, right?
旅
りょ
館
かん
の
旦
だん
那
な
が
玄
げん
関
かん
で
出
で
迎
むか
えてくれた。
The master of the inn greeted us at the entrance.
機
き
関
かん
の
出
しゅつ
力
りょく
も
低
てい
下
か
していきます!
Engine output is dropping too!
少
すく
なくとも
今
こん
回
かい
の
案
あん
件
けん
には
関
かん
係
けい
ないね。
At least, it has nothing to do with this case.
所
しょ
属
ぞく
も
階
かい
級
きゅう
も
関
かん
係
けい
ない。
Affiliation and rank are irrelevant.
これって
組
くみ
合
あい
活
かつ
動
どう
になんの
関
かん
係
けい
があるんだろう。
I wonder what this has to do with union activities.
それに、
戦
せん
争
そう
と
音
おん
楽
がく
は
切
き
っても
切
き
り
離
はな
せない
関
かん
係
けい
にある。
Moreover, war and music have an inseparable relationship.
だけど、それと
何
なん
の
関
かか
わりがあるの?
But what does that have to do with it?
実
じつ
は、
私
わたし
にとって、
君
きみ
はとても
関
かか
わりが
深
ふか
い
人
じん
物
ぶつ
なのだ。
Actually, you are a person with whom I have a very deep connection.
関
かか
わりがあるわけじゃないけど、その
顔
かお
には
見
み
覚
おぼ
えがある。
It's not that we have any connection, but I recognize that face.
施
ほどこ
されたら
対
たい
等
とう
な
関
かん
係
けい
ではなくなるのだ。
Once you accept charity, the relationship is no longer one between equals.
学
がく
問
もん
をするのに
年
ねん
齢
れい
は
関
かん
係
けい
ないでしょう。
Age is irrelevant to studying.
関
かん
節
せつ
が
柔
やわ
らかいんですね!
Your joints are flexible!
関
かん
節
せつ
が
痛
いた
いと
思
おも
ってたんだ。
I thought my joints hurt.
関
かん
節
せつ
も
動
うご
かしておきましょう。
Let's move our joints as well.
実
じっ
際
さい
の
強
きょう
度
ど
に
関
かん
してはわからない。
I don't know about the actual strength.
二
に
重
じゅう
の
玄
げん
関
かん
扉
とびら
に、
鍵
かぎ
は
掛
か
けなかった。
I did not lock the double entry doors.
誰
だれ
が
植
う
えたかなんて
関
かん
係
けい
ありません。
It doesn't matter who planted it.
何
な
故
ぜ
今
いま
になって
関
かか
わろうとなさるのですか。
Why are you trying to get involved now, of all times?
音
おん
楽
がく
という
分
ぶん
野
や
に、
関
かん
心
しん
を
抱
いだ
いていた
頃
ころ
もあった。
There was also a time when I had an interest in the field of music.
僕
ぼく
は
迷
めい
惑
わく
に
関
かん
してはちょっとした
権
けん
威
い
なんです。
I am something of an authority on the matter of being a nuisance.
彼
かの
女
じょ
自
じ
身
しん
、そのことに
関
かん
して、
確
かく
証
しょう
があるわけではないのだろう。
She herself probably does not have any certainty regarding that matter.
実
じつ
在
ざい
の
人
じん
物
ぶつ
、
団
だん
体
たい
とは
無
む
関
かん
係
けい
です。
It is unrelated to any real people or organizations.
実
じつ
在
ざい
の
人
じん
物
ぶつ
や
団
だん
体
たい
などとは
関
かん
係
けい
ありません。
It has no relation to any real people, organizations, etc.
実
じっ
際
さい
の
人
じん
物
ぶつ
や
団
だん
体
たい
、
地
ち
域
いき
とは
一
いっ
切
さい
関
かん
係
けい
ありません。
It has no relation whatsoever to any actual persons, organizations, or regions.
あとは
今
こん
回
かい
の
募
ぼ
集
しゅう
に
関
かん
する
説
せつ
明
めい
を
入
い
れて
完
かん
了
りょう
だ。
All that's left is to include an explanation regarding this recruitment, and then it will be complete.
新
あたら
しい
店
みせ
は
町
まち
の
人
ひと
々
びと
の
関
かん
心
しん
の
的
まと
だ。
The new shop is the focus of the townspeople's interest.
製
せい
作
さく
の
初
しょ
期
き
から
関
かか
わっていましたけど、
残
ざん
念
ねん
ですわね。
I was involved from the early stages of production, but it is a pity.
製
せい
作
さく
関
かん
係
けい
者
しゃ
だけの
秘
ひ
密
みつ
である。
It is a secret known only to the production staff.
モニターが
更
こう
新
しん
され、
次
つぎ
にパートナーに
関
かん
する
情
じょう
報
ほう
が
表
ひょう
示
じ
される。
The monitor is updated, and then information regarding the partner is displayed.
鉄
てつ
道
どう
に
関
かん
係
けい
する
仕
し
事
ごと
をしているんだ。
I work in a job related to railways.
返
かえ
ってきた
答
こた
えは、
自
じ
分
ぶん
たちに
関
かん
連
れん
する
事
じ
象
しょう
だった。
The answer that came back was a phenomenon related to themselves.
それが、
体
たい
型
けい
と
何
なん
の
関
かん
係
けい
があるの?
What does that have to do with body shape?
困
こま
ったときは、
公
おおやけ
の
機
き
関
かん
に
相
そう
談
だん
しよう。
When you're in trouble, go to a public agency for advice.
主
おも
に
政
せい
治
じ
と
軍
ぐん
事
じ
に
関
かん
係
けい
する
人
ひと
たちが
住
す
んでいるわけですか。
So, mainly people involved in politics and military affairs live there, right?
俺
おれ
は
劇
げき
場
じょう
前
まえ
の
騒
さわ
ぎをよそに、
関
かん
係
けい
者
しゃ
用
よう
の
入
い
り
口
ぐち
へと
向
む
かった。
Ignoring the commotion in front of the theater, I headed for the staff entrance.
自
じ
分
ぶん
が
関
かん
心
しん
のある
事
こと
柄
がら
にだけ
目
め
を
向
む
けて
結
けつ
論
ろん
を
急
いそ
ぐ
状
じょう
態
たい
です。
It is a state of rushing to conclusions by focusing only on matters of interest to oneself.
姉
し
妹
まい
の
関
かん
係
けい
修
しゅう
復
ふく
も
時
じ
間
かん
の
問
もん
題
だい
かなあ。
Repairing the sisters' relationship is probably just a matter of time.
威
い
力
りょく
の
大
だい
小
しょう
は
関
かん
係
けい
ない。
It doesn't matter how powerful it is.
じゃあ
関
かん
東
とう
風
ふう
だね。
Then it's Kanto-style, isn't it?
関
かん
東
とう
に
暑
あつ
さが
戻
もど
ってきました。
The heat has returned to the Kanto region.
関
かん
東
とう
のどこから
見
み
ても
目
め
立
だ
つ。
It stands out no matter where you look from in the Kanto region.
関
かん
東
とう
は
今日
きょう
も
一
いち
日
にち
雨
あめ
です。
It is raining all day in the Kanto region today as well.
あなたも
人
にん
間
げん
関
かん
係
けい
では
苦
く
労
ろう
をしてきたのですね。
You have also had a hard time with personal relationships, haven't you?
人
にん
間
げん
関
かん
係
けい
の
一
いっ
歩
ぽ
目
め
は、
難
むずか
しい。
The first step in human relations is difficult.
人
にん
間
げん
関
かん
係
けい
はゲームなんかじゃない。
Human relationships are not a game.
あんまりお
互
たが
いのプライベートには
関
かん
与
よ
しない
方
ほう
針
しん
なの?
Is it your policy not to get too involved in each other's private lives?
そして、
放
ほう
送
そう
部
ぶ
全
ぜん
体
たい
がこの
件
けん
に
関
かん
与
よ
した、これも
確
たし
かだ。
And it is also certain that the entire broadcasting club was involved in this matter.
自
じ
分
ぶん
が
関
かん
与
よ
することはない。
I will not be involved.
お
互
たが
いに
心
ここ
地
ち
よく
依
い
存
ぞん
できる
関
かん
係
けい
。
A relationship where we can comfortably rely on each other.
関
かん
係
けい
のないことを
次
つぎ
から
次
つぎ
へと
考
かんが
えているの。
I am thinking about irrelevant things one after another.
イベント
関
かん
係
けい
のアナウンスはこれで
終
お
わりであるようだ。
It seems that's the end of the event-related announcements.
生
せい
死
し
に
関
かか
わる
大
だい
事
じ
な
用
よう
事
じ
だ。
It's important business, a matter of life and death.
玄
げん
関
かん
のドアの
開
あ
く
音
おと
が
聞
き
こえた。
I heard the front door open.
玄
げん
関
かん
に
札
ふだ
が
下
さ
がっていたはずだが。
There should have been a sign hanging at the entrance.
エネルギー
関
かん
連
れん
の
株
かぶ
は
上
あ
がる
一
いっ
方
ぽう
だ。
Energy-related stocks are only going up.
そういう
肉
にく
体
たい
的
てき
な
関
かん
係
けい
はない。
We don't have that kind of physical relationship.
兄
あに
はコンピューター
関
かん
係
けい
の
仕
し
事
ごと
をしている。
My older brother has a computer-related job.
それで
壊
こわ
れる
関
かん
係
けい
性
せい
なら、それまでだろう。
If it is a relationship that breaks because of that, then that is the end of it.
二
ふた
人
り
の
関
かん
係
けい
性
せい
については、ある
程
てい
度
ど
慎
しん
重
ちょう
に
行
こう
動
どう
した
方
ほう
がいい。
Regarding the relationship between the two, it is better to act with a certain degree of caution.
ここは
優
すぐ
れた
才
さい
能
のう
を
育
いく
成
せい
する
機
き
関
かん
なんだ。
This is an institution that cultivates excellent talent.
まだ
関
せき
を
越
こ
えてないんだ、
外
そと
に
兵
へい
がいる。
We haven't passed the checkpoint yet; there are soldiers outside.
旅
たび
人
びと
は
関
せき
で
荷
に
物
もつ
を
調
しら
べられた。
Travelers had their luggage inspected at the checkpoint.
関
かん
係
けい
性
せい
の
深
ふか
さで
意
い
味
み
合
あ
いは
大
おお
きく
変
か
わる。
The nuance changes significantly depending on the depth of the relationship.
日
に
本
ほん
人
じん
と
昆
こん
虫
ちゅう
の
関
かか
わりの
歴
れき
史
し
は
古
ふる
い。
The history of the relationship between Japanese people and insects is long.
感
かん
情
じょう
に
身
み
を
任
まか
せ、
玄
げん
関
かん
のドアを
開
あ
けて、そのまま
飛
と
び
出
だ
した。
Giving myself over to my emotions, I opened the front door and rushed out just like that.
傘
かさ
を
二
に
本
ほん
手
て
にとって、
玄
げん
関
かん
のドアに
手
て
をかける。
Taking two umbrellas in hand, I put my hand on the front door.
呼
よ
び
名
な
なんてどうだって
関
かん
係
けい
なかったんだ。
It didn't matter at all what the name was.
でも
今
いま
はまだ、
良
りょう
好
こう
な
関
かん
係
けい
だと
思
おも
っている。
But I still think we have a good relationship.
従
じゅう
業
ぎょう
員
いん
との
関
かん
係
けい
も
良
りょう
好
こう
だ。
The relationship with employees is also good.
好
す
きの
正
せい
反
はん
対
たい
は
無
む
関
かん
心
しん
って
言
い
うよな。
They say that the opposite of love is indifference.
愛
あい
情
じょう
の
反
はん
対
たい
は
無
む
関
かん
心
しん
だと
思
おも
うけど。
I think the opposite of love is indifference.
広
こう
告
こく
関
かん
係
けい
で
働
はたら
いています。
I work in the advertising industry.
じゃあ、これは
何
なに
か
医
い
学
がく
に
関
かん
するものなのか?
So, is this something related to medicine?
医
い
学
がく
関
かん
係
けい
のものが
多
た
数
すう
を
占
し
めるようだ。
Medical ones seem to make up the majority.
そもそも
関
かん
係
けい
を
構
こう
築
ちく
する
人
にん
間
げん
がいなければ
話
はなし
にならない。
To begin with, if there are no people to build relationships with, it is out of the question.
ひとつは、
屋
や
敷
しき
関
かん
係
けい
者
しゃ
からの
信
しん
頼
らい
を
勝
か
ち
取
と
ること。
One is to win the trust of those associated with the estate.
若
わか
者
もの
の
無
む
関
かん
心
しん
ムードを
一
いっ
掃
そう
する。
To sweep away the mood of indifference among young people.
しかも
現
げん
在
ざい
、
両
りょう
国
こく
の
関
かん
係
けい
はそれほど
悪
わる
くない。
Moreover, the relationship between the two countries is not that bad at present.
俺
おれ
は
玄
げん
関
かん
で
応
おう
対
たい
して、
意
い
外
がい
な
客
きゃく
の
登
とう
場
じょう
に
少
すこ
し
驚
おどろ
いた。
I answered the door and was a little surprised to find an unexpected visitor.
巧
こう
妙
みょう
な
細
さい
工
く
にも
関
かか
わらず、
見
み
破
やぶ
ったと
言
い
うのか?
You're saying you saw through it, despite such a clever trick?
関
かん
東
とう
大
たい
会
かい
進
しん
出
しゅつ
です。
We have advanced to the Kanto tournament.
学
がっ
校
こう
は
髪
かみ
型
がた
に
関
かん
する
校
こう
則
そく
を
緩
ゆる
めた。
The school relaxed its rules on hairstyles.
格
かく
別
べつ
行
い
きたいとも
思
おも
わなかったし、
関
かん
心
しん
もなかった。
I didn't particularly want to go, nor was I interested.
ゆっくりと
関
かん
係
けい
を
育
はぐく
んでいけばいいんだ。
You just need to slowly nurture the relationship.
一
いち
連
れん
の
出
で
来
き
事
ごと
に
関
かん
して、
裏
うら
で
糸
いと
を
引
ひ
く
誰
だれ
かがいるのか。
Is there someone pulling the strings behind the scenes regarding the series of events?
だが、
現
げん
時
じ
点
てん
では、
食
しょく
品
ひん
関
かん
係
けい
は
一
いっ
切
さい
取
と
り
扱
あつか
っていなかった。
However, at that point they didn't deal in any food products at all.
これは
関
かん
西
さい
大
たい
会
かい
進
しん
出
しゅつ
をかけた
戦
たたか
いなのだ。
This is a battle for advancement to the Kansai tournament.
初
はじ
めてだな、
関
かん
西
さい
に
来
く
るのは。
This is the first time I've come to Kansai.
関
かん
西
さい
からだと、
遠
とお
い。
It is far from Kansai.
関
かん
西
さい
の
方
かた
なんですか?
Are you from the Kansai region?
景
けい
気
き
は
関
かん
係
けい
あるんですねえ。
So there is a connection to the economy, isn't there.
彼
かれ
は
手
て
にしたカバンを
持
も
ち
直
なお
し、
玄
げん
関
かん
ロビーへと
向
む
かった。
He readjusted the bag he was holding and headed toward the entrance lobby.
昔
むかし
はこの
峠
とうげ
に
関
せき
があった。
In the old days there was a checkpoint on this mountain pass.
体
たい
調
ちょう
不
ふ
良
りょう
と
何
なに
か
関
かん
係
けい
があるのかと
考
かんが
えた。
I wondered if it had anything to do with my poor health.
だが、その
上
うえ
で
強
きょう
固
こ
な
信
しん
頼
らい
関
かん
係
けい
を
形
けい
成
せい
したい。
But building on that, I want to form a solid relationship of trust.
やはり
信
しん
頼
らい
関
かん
係
けい
が
重
じゅう
要
よう
なんですね。
After all, a relationship of mutual trust is important, isn't it?
信
しん
頼
らい
関
かん
係
けい
の
薄
うす
いグループなら、なおさらだ。
It is all the more so for a group with a weak relationship of mutual trust.
本
ほん
当
とう
の
意
い
味
み
で、
信
しん
頼
らい
関
かん
係
けい
を
結
むす
んだと
思
おも
った。
I thought we had formed a relationship of mutual trust in the true sense.
それとこれとは
何
なん
ら
関
かん
係
けい
がない。
That has nothing whatsoever to do with this.
この
結
けっ
果
か
、
人
ひと
と
病
びょう
気
き
の
関
かん
係
けい
は
劇
げき
的
てき
に
変
か
わった。
As a result, the relationship between people and disease changed dramatically.
嫁
よめ
と
姑
しゅうとめ
の
関
かん
係
けい
は
難
むずか
しい。
The relationship between a daughter-in-law and her mother-in-law is difficult.
うなぎは
背
せ
中
なか
から
裂
さ
くのが
関
かん
東
とう
風
ふう
だ。
Splitting eel open from the back is the Kanto style.
納
なっ
得
とく
する、しないに
関
かか
わらず、
人
ひと
には
人
ひと
の
役
やく
割
わり
がある。
Regardless of whether one is convinced or not, everyone has their own role.
ではその
件
けん
に
関
かん
しては
俺
おれ
の
口
くち
から
伝
つた
えよう。
Well then, I'll tell them about that matter myself.
たぶんそうやって
人
にん
間
げん
関
かん
係
けい
というのは
強
きょう
固
こ
に
結
むす
ばれてゆくのだ。
Perhaps that is how human relationships are firmly bound together.
すべて
関
かん
係
けい
がある。
Everything is connected.
それは
私
わたし
と
何
なん
の
関
かん
係
けい
も
無
な
い。
That has nothing to do with me.
彼
かれ
が
言
い
っていることは、この
問
もん
題
だい
と
何
なん
の
関
かん
係
けい
もない。
What he says has nothing to do with this problem.
彼
かの
女
じょ
はその
問
もん
題
だい
と
何
なん
の
関
かん
係
けい
もない。
She has nothing to do with the matter.