basket (shopping, etc.); hamper; cage
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
palanquin; litter; bier; kago
inveigling; ensnaring; enticement; cajoling
gauntlet (used in Kendo); bracer; fencing glove
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
garden lantern; hanging lantern
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
to stay indoors; to be confined indoors
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
inro; seal case; pill box; medicine case
to stay indoors; to be confined indoors
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
garden lantern; hanging lantern
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
caged bird; person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.)
to seclude oneself; to shut oneself away
to seclude oneself; to shut oneself away
sedan chair bearer; palanquin bearer; sedan chair business
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
wastebasket; wastepaper basket
inn; tavern; Edo period lodging for travellers
flower basket; flower basket (or plate) used for flower-scattering rituals
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
shopping basket; market basket
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
retirement (to a temple of shrine) for prayer
bamboo steamer; steaming basket; wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot; soba served on a small wickerwork tray; wickerwork tray (for serving soba)
(wicker) basket used for carrying fish; creel
xiaolongbao (eastern Chinese steamed bun); soup dumpling
hibernation; staying indoors during winter
medicine chest (container)
sedan chair bearer; palanquin bearer
to stay indoors; to be confined indoors
ceremony in which paper lanterns are floated down a river
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
(something that is) available for use at any time; (someone who is) at one's beck and call; (something over which) one has complete mastery
sedan chair bearer; palanquin bearer
to be thoughtful (of a gift, etc.); to be from the heart; to be made with loving care
strategy of holing oneself up in a castle (house, building)
wastepaper basket; wastebasket
wicker basket; wickerwork basket
staying at home or indoors; living in seclusion; retirement
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
to be crowded; to be packed; to be complex
gabion; cage filled with stones
shopping basket; market basket
to rain (or snow), keeping people indoors
dish drainer; drainer tray; draining basket; perforated basket
slipping out the back way with swindled goods
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
wastebasket; wastepaper basket
to stay bottled up inside oneself; to be introverted; to have a melancholic appearance, atmosphere (of a person, object, place); to have a gloomy appearance
to hang low over (e.g. clouds); (arch.) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
the dead of night; praying all night in a shrine or temple
baskets wrapped in paper, bark or skin
from the cradle to the grave
partitioned lidded wooden lunchbox; food served in such a box
foolish thing; stupid thing; absurdity
wastebasket; wastepaper basket
front basket (e.g. on a bicycle)
window with an ultra-fine lattice (often on upper floors of traditional buildings, e.g. Kyoto townhouses)
nesting; hibernation; shutting oneself in at home; staying at home
to shut in; to confine; to surround
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
wicker basket; wickerwork basket
complete mastery of or over; at one's beck and call
to stay indoors; to be confined indoors
nesting; hibernation; shutting oneself in at home; staying at home
shengjian mantou; shengjian bao; type of small, pan-fried pork bun
memory like a sieve; going in one ear and out the other
archer's bracer; archer's armguard
three-legged stone lantern
drying basket (e.g. for dishes)
means of cajolement (trickery)
nest (of boxes); nesting; concealed information; cavity in an oar (fitted onto a peg as part of a traditional oarlock)
to shut in; to confine; to surround
steaming (of food) using a bamboo steamer
archer's bracer; archer's armguard
pillow made from bamboo or cane (for use during the summer)
shutting oneself in (one's room, etc.); barricading oneself in (a fort, etc.) while being besieged; holing up (in a building)
gabion; cage filled with stones
slipping out the back way with swindled goods
to seclude oneself; to shut oneself away
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
shutting oneself in (one's room, etc.); barricading oneself in (a fort, etc.) while being besieged; holing up (in a building)
bamboo steamer; steaming basket; wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot; soba served on a small wickerwork tray; wickerwork tray (for serving soba)
"bird-in-the-cage" children's game
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
boxes which fit inside each other; nesting boxes; hiding one's true feelings
boxes which fit inside each other; nesting boxes; hiding one's true feelings
partitioned lidded wooden lunchbox; food served in such a box
partitioned lidded wooden lunchbox; food served in such a box
partitioned lidded wooden lunchbox; food served in such a box
to talk down; to argue down
to talk down; to argue down
baskets wrapped in paper, bark or skin
shengjian mantou; shengjian bao; type of small, pan-fried pork bun
flower lantern; Bon festival lantern that is decorated with artificial flowers or has a floral pattern
consumption of goods and services by young working adults who live at home, with their basic living expenses covered by their parents; (lit.) nest-dweller consumption
wholeheartedly; with all one's heart
to cause heartache because of a (hidden) love; to be miserable because of love
complete mastery of or over; at one's beck and call
basket for salt by the ring
to bail out the ocean with a teaspoon; (lit.) to scoop water with a basket
special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
Edo period hair style with inflated hair at the sides; (lit.) lantern sideburns
basket for tea ceremony instruments
two people riding in a palanquin together (esp. a man and a woman)
two people riding in a palanquin together (esp. a man and a woman)
crude palanquin; street palanquin
to seclude oneself; to shut oneself away
to seclude oneself; to shut oneself away
one-night stay (with just breakfast or dinner)
denied freedom (of how to live one's life); (lit.) living like a caged bird
longing for freedom when tied down; (lit.) caged bird's longing for the open sky
rear basket (e.g. on a bicycle)
kagome kombu (Saccharina sculpera)