palanquin; litter; bier; kago
inn; tavern; (arch.) basket used by travellers to carry food and other supplies; (arch.) basket used by travellers to carry horse fodder
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
sedan chair bearer; palanquin bearer; sedan chair business
hatago (type of Edo-period inn for travellers)
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
palanquin bearer; sedan chair bearer
express palanquin (esp. one carrying an urgent messenger, running day and night)
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
hibernation; staying indoors during winter
baskets wrapped in paper, bark or skin
partitioned lidded wooden lunchbox; food served in such a box
nesting; hibernation; shutting oneself in at home; staying at home
archer's bracer; archer's armguard
archer's bracer; archer's armguard
frame for drying or perfuming clothes (oft. made out of bamboo); coop; hen coop
boxes which fit inside each other; nesting boxes; hiding one's true feelings
palanquin made of wickerwork
consumption of goods and services by young working adults who live at home, with their basic living expenses covered by their parents; (lit.) nest-dweller consumption
one-night stay (with just breakfast or dinner)
special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
loading (a gun); charging (a firearm); loaded gun
two people riding in a palanquin together (esp. a man and a woman)
crude palanquin; street palanquin