absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
to detain; to check; to restrain
studying abroad; studying at a different school, etc. (usu. for a specific purpose)
reservation; putting on hold; deferment
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
overseas student; exchange student
staying behind; remaining; residual
repeating a year (at school); staying in the same class for another year
barrette; hair clip; hair slide; hair band
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
to take notice (of); to pay attention (to)
answering machine; answerphone
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
stationing (e.g. of troops); garrison
to check; to stop; to keep back
stop (bus, tram, etc.); station; stopping place
answering machine; answer phone
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
heeding; paying attention; bearing in mind
to bear in mind; to keep remembering; to note
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
clasp; latch; catch; fastener
to escape death; to be saved from death
distilled liquor; spirits
latch; clasp; catch; check; fastener
police cell; place of detention; jail
custody; detention; confinement
to detain; to keep; to lock up; to retain; to leave (letter) till called for
stagnation; standstill; accumulation; stay; sojourn
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
to take notice (of); to pay attention (to)
police cell; place of detention; jail
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante); forty-five degree angle
detention pending trial; confinement; custody
detention (usu. during investigation); imprisonment; poundage; custody
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
foreign settlement; concession; reservation (e.g. American Indian)
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
to remember; to keep in mind
coherence; order; focus; point
to take charge during someone's absence
studying abroad; studying overseas
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to fail to be attentive to
house where the family is out
stop (bus, streetcar, etc.)
to escape death; to be saved from death
registered mail; registered post; registration (of mail); (putting on) record; writing down; noting down
residing (esp. abroad); staying; living
knowing no bounds; showing no signs of stopping or slowing down
internment; detainment; detention
dissuasion (from resigning, leaving, etc.); persuading (to stay)
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
unattended (video, audio) recording
remaining in office; staying in office; remaining at one's post
(student) exchange; study abroad
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
preventing (someone) from leaving; confinement; being stranded; grounding; level dyeing
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
karuta; traditional Japanese playing cards
releasing without indictment
clasp; latch; catch; fastener
to be recognized (by someone of higher status); to be noticed; to get attention
sash clip (fastener); ornament worn over an obi
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
to take charge during someone's absence
temporary residence; sojourn
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
sash clip (fastener); ornament worn over an obi
status of residence; visa status; immigration status
foreign (exchange) student; international student
Japanese residents in another country; Japanese expatriates
acid reflux; bile reflux; pyrosis; gloating; gratification; satisfaction
accumulation; retention; collection; sequestration (as in carbon dioxide sequestration); storage (usually a liquid, e.g. rainwater, or behind a dam.)
registered mail for the purpose of sending money
points to remember; things to keep in mind; notes
hold music; music on hold; hold tone
(of a company) internal reserves
heir's distributive share
student repeating the same class
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
temporary fastening; temporary fixing in place
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
detention (and use as forced labor) of Japanese prisoners of war in Siberia after World War II
formal, usually black, kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions; married woman's ceremonial kimono
general delivery; counter collection; poste restante
coherence; order; focus; point
stopping at; going no further than
detention; keeping; retaining; mail held at the post office
karuta; traditional Japanese playing cards
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
formal, usually black, kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions; married woman's ceremonial kimono
pesticide residue; agrochemical residues
retaining wall; sheathing
detention or internment camp
cryptorchidism; undescended testicle
formal, black kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions; married woman's ceremonial kimono
Immigration Services Agency (of Japan); Immigration Bureau of Japan
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
registered mail; registered post
Japanese orphans left behind in China (after WWII); war-displaced Japanese in China
simplified registered mail; recorded delivery
residence card; resident card
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
preventing (someone) from leaving; confinement; being stranded; grounding; level dyeing
latch; clasp; catch; check; fastener
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
points to note; points of concern; matters to keep in mind; matters that require attention
refinement (e.g. of alcohol); rectification
to hammer into place; to end (a performance); to kill; to slay
government-financed or sponsored foreign student
farewell to those staying behind
to pretend to not be home; to pretend to be out
stopping at; going no further than
fragrant wood; wooden peg; toggle
(permitted) period of stay (in a country); authorized length of stay; duration of stay
studying at a language school near a station (instead of going abroad)
repeating a school grade; grade retention; grade repetition
bucket used for cleaning oneself in a bathhouse
one's temporary residence
restraining (someone); restraint
studying abroad in Japan; staying in Japan
to inscribe one's name in history
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
to be stranded; to be forced to stay; to be obliged to stay
to pretend to not be home; to pretend to be out
studying abroad at government expense
to check; to stop; to keep back
family members left at home
student studying abroad at government expense
fractional distillation; fractionation
reservation of Japanese nationality (procedure used with children born outside Japan)
person interested in studying abroad; person wanting to study abroad
striped cotton fabric imported from Sao Tome, also copied in Japan
Special Permission to Stay in Japan; residence status that can be granted to illegal immigrants or overstayers
wheel stops; wedges; blocks; linchpin
one's own bath; (reusing) yesterday's bath water; monthly pass for a public bath
ornamental clip (hair, obi, etc.)
mail held at the post office
end (of play, match, etc.); closing; closing a pachinko machine (after it has paid out its designated maximum)
preventing a ship from passing or from leaving port
to keep (a student) back (to repeat a grade)
to be stranded; to be forced to stay; to be obliged to stay
to detain; to keep; to lock up; to retain; to leave (letter) till called for
he has not lived that lives not after death; the great use of life is to spend it for something that will outlast it
hanafuda; Japanese playing cards (12 suits of 4 cards, each suit representing a month indicated by a flower)
mooring facilities; moorage; berthing facility; berth
absence of the gods from their shrines in October (while they are visiting the Grand Shrine of Izumo)
Certificate of Eligibility for Resident Status
utagaruta; traditional matching game played with cards with stanzas of waka written on them
he has not lived that lives not after death; the great use of life is to spend it for something that will outlast it; (lit.) tigers leave their hide when they die; men leave their name
continued fever; sustained fever
distillation column; distilling column
studying (temporarily) at another institution (in the same country as the institution one belongs to); studying or researching at an institution while still employed
delayed miscarriage; silent miscarriage; missed abortion
tout; arbitrator (esp. in a play)
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
fragrant wood; wooden peg; toggle
mail held at the post office
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
karuta; traditional Japanese playing cards
karuta; traditional Japanese playing cards
dried squid; dried cuttlefish; Japanese common squid (Todarodes pacificus); (thing that) grows on one over time
registered mail; registered post; registration (of mail); (putting on) record; writing down; noting down
registered mail; registered post; registration (of mail); (putting on) record; writing down; noting down
to hammer into place; to end (a performance); to kill; to slay
ruble (Russian currency); rouble
to be recognized (by someone of higher status); to be noticed; to get attention
brother; lay brother; non-ordained member of a Christian religious order
iroha karuta; matching card game usu. consisting of 47 reading cards and 47 picture cards
iroha karuta; matching card game usu. consisting of 47 reading cards and 47 picture cards
lacquered sake barrel (often used at weddings and other celebratory events)
detention; keeping; retaining; mail held at the post office
heeding; paying attention; bearing in mind
rectifying tower; rectifying column
mail held at the post office
one's own bath; (reusing) yesterday's bath water; monthly pass for a public bath
ornamental clip (hair, obi, etc.)
tout; arbitrator (esp. in a play)
delivery of freight to a station
fraction (e.g. in distillation); cut
charge for registered mail
mountain where logging is prohibited
persistent organic pollutant; POP
registered mail to addressee in person; PD PR
counter collection with advice; PD PR
jointly held concession in China (e.g. Shanghai International Settlement)
directly distilled; straight
cracking (in petroleum refining)
bath for one's exclusive use
bath for one's exclusive use
residual heat removal; RHR
Special Measures Law for USFJ Land Release (1952); Special Measures Law for US Military Bases (in Okinawa)
cryptorchidism; undescended testicle
mitre (joint, in woodworking); miter
mental reservation; making a false declaration of intent
dye retarding agent; leveling agent
dye retarding agent; leveling agent
Examination for Japanese University Admission (for international students); EJU
Examination for Japanese University Admission (for international students); EJU
crude alcohol; roughly distilled alcohol
residence permit holder; legal foreign resident
formal, pastel-colored kimono with designs along the bottom of the skirt worn by married women on ceremonial occasions; married woman's ceremonial kimono