jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
heart
Info
Frequency
Top 100
Type
Kyōiku (2nd grade)
?
Kanken
Level 9
Heisig
639
Readings
しん
(59%)
こころ
(32%)
ここ
(2%)
じん
(2%)
ごころ
(1%)
ごこ
(1%)
ぶ
うら
ご
ところ
Mnemonic
A pictograph of a
heart
.
Used in kanji (88 in total)
思
think (that something is true)
感
feelings
意
idea
悪
bad
84 more...
Used in vocabulary (1310 in total)
心
しん
配
ぱい
worry; concern; anxiety; care; help; aid
心
こころ
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
安
あん
心
しん
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
1307 more...
Examples (200 in total)
すごく
心
しん
配
ぱい
したよ。
I was really worried.
そればかりがいつも
心
しん
配
ぱい
だった。
That alone was always a source of worry.
何
なに
も
心
しん
配
ぱい
することなんかない。
There is nothing to worry about.
何
なに
も
心
しん
配
ぱい
する
必
ひつ
要
よう
など、なかったのだ。
There was no need to worry at all.
俺
おれ
のことはもう
心
しん
配
ぱい
しなくても
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だよ。
You don't need to worry about me anymore.
私
わたし
だってすごい
心
しん
配
ぱい
してたんだから!
I was really worried too, you know!
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だと
分
わ
かっていても、やはり
心
しん
配
ぱい
だ。
Even though I know it's fine, I still worry.
子
こ
供
ども
のままの
心
こころ
が
好
す
きだ。
I like the heart that remains childlike.
彼
かの
女
じょ
の
心
こころ
はもう
僕
ぼく
から
離
はな
れていた。
Her heart had already drifted away from me.
うん、
心
しん
配
ぱい
かけてごめん。
Yeah, sorry for worrying you.
彼
かれ
にはまだ
心
こころ
は
許
ゆる
していない。
I still haven't opened my heart to him.
自
じ
分
ぶん
の
心
こころ
さえわかっていない。
I don't even understand my own heart.
ううん、
本
ほん
当
とう
は
今
いま
も
少
すこ
し
心
しん
配
ぱい
。
No, actually I'm still a little worried.
心
こころ
と
体
からだ
は
一
いっ
体
たい
だ。
Mind and body are one.
お
前
まえ
も
負
ま
けてないから
心
しん
配
ぱい
するな。
Don't worry, you're every bit as good.
とりあえず
安
あん
心
しん
したよ。
Well, at least I'm relieved.
ようやく
安
あん
心
しん
できそうね!
It looks like I can finally relax!
全
まった
く
普
ふ
通
つう
なので
安
あん
心
しん
した。
I was relieved because it was completely normal.
安
あん
心
しん
してる
場
ば
合
あい
じゃなかったね。
This was no time to be feeling relieved.
負
ま
けないように、
心
こころ
を
強
つよ
く
持
も
って
下
くだ
さい。
Stay strong so that you don't give in.
僕
ぼく
の
言
こと
葉
ば
は
彼
かれ
の
心
こころ
には
響
ひび
かなかったのだろうか。
Did my words fail to resonate in his heart?
残
のこ
していく
家
か
族
ぞく
の
生
せい
活
かつ
が
心
しん
配
ぱい
でな。
I'm worried about how the family I'm leaving behind will get by.
私
わたし
の
周
まわ
りには
私
わたし
を
心
しん
配
ぱい
してくれる
人
ひと
々
びと
がいる。
There are people around me who worry about me.
ご
無
ぶ
事
じ
なようで
安
あん
心
しん
しました。
I am relieved to see that you are safe.
別
べつ
に、
心
しん
配
ぱい
してくれているという
期
き
待
たい
はなかったけど。
It's not that I had any expectation that you were worried about me, though.
何
なに
も
心
しん
配
ぱい
することはございません。
There is nothing to worry about.
心
こころ
が
不
ふ
安
あん
でいっぱいになる。
My heart becomes full of anxiety.
あら、それを
心
しん
配
ぱい
していたのね。
Oh, so you were worried about that.
だが
同
どう
時
じ
に
心
しん
配
ぱい
はあるまいとも
思
おも
っている。
But at the same time, I also think there's probably nothing to worry about.
食
しょく
事
じ
の
心
しん
配
ぱい
も、
寝
ね
る
場
ば
所
しょ
の
心
しん
配
ぱい
もしなくていい。
You don't have to worry about meals or where to sleep.
心
しん
配
ぱい
しなくても、すぐ
慣
な
れるよ。
Don't worry, you'll get used to it soon.
人
ひと
の
心
しん
配
ぱい
をする
余
よ
裕
ゆう
があるならもう
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
でしょう。
If you have the leeway to worry about others, you are surely fine now.
時
じ
間
かん
に
余
よ
裕
ゆう
があるから、
心
こころ
にも
余
よ
裕
ゆう
があるのかもしれない。
Maybe it's because I have time to spare that I also feel at ease.
心
しん
配
ぱい
してたよ
大
だい
丈
じょう
夫
ぶ
だったかい?
I was worried. Were you okay?
ご
安
あん
心
しん
ください、そこは
私
わたし
に
考
かんが
えがあります。
Don't worry, I have a plan for that.
ですからどうぞ、ご
安
あん
心
しん
を。
So please, rest assured.
その
点
てん
は
安
あん
心
しん
してください。
Please rest assured on that point.
そりゃもう
心
しん
配
ぱい
だよ。
Of course I'm worried, terribly worried.
まあ、
心
しん
配
ぱい
はいらないさ。
Well, there's no need to worry.
何
なに
、
心
しん
配
ぱい
はいらないよ。
Oh, there's nothing to worry about.
ご
心
しん
配
ぱい
、どうも。
Thanks for your concern.
誰
だれ
もが
皆
みな
、
心
こころ
に
傷
きず
を
抱
かか
えている。
Everyone carries some hurt in their heart.
お
金
かね
では
彼
かの
女
じょ
の
心
こころ
は
動
うご
かない。
Her heart can't be swayed by money.
あなたと
一
いっ
緒
しょ
であれば、
安
あん
心
しん
でしょう。
If I am with you, I will feel at ease.
どうしてこんなに
心
こころ
が
揺
ゆ
れるのだろう。
Why does my heart waver so much?
少
しょう
年
ねん
の
心
こころ
には
熱
ねつ
があった。
There was passion in the boy's heart.
余
よ
計
けい
な
心
しん
配
ぱい
はするな。
Don't worry unnecessarily.
味
あじ
については、
最
さい
初
しょ
から
心
しん
配
ぱい
していない。
As for the taste, I've had no worries about it from the start.
彼
かれ
は
優
やさ
しい
笑
え
顔
がお
の
裏
うら
に
黒
くろ
い
心
こころ
を
隠
かく
している。
He hides a black heart behind his kind smile.
随
ずい
分
ぶん
待
ま
っても、
来
こ
ないから
心
しん
配
ぱい
したぞ。
I was worried because you didn't come, even though I waited quite a long time.
どんな
心
しん
臓
ぞう
してんだ!
You have got some nerve!
心
しん
臓
ぞう
が、
少
すこ
しだけ
痛
いた
い。
My heart hurts a little.
心
しん
臓
ぞう
が
一
いっ
瞬
しゅん
止
と
まったかと
思
おも
った。
I thought my heart stopped for a moment.
緊
きん
張
ちょう
で
心
しん
臓
ぞう
が
激
はげ
しく
打
う
っている。
My heart is pounding hard with nerves.
重
じゅう
要
よう
なのは
心
こころ
なんですよ?
What's important is the heart, you know?
それなら
多
た
少
しょう
は
安
あん
心
しん
だよな。
In that case, I'm somewhat relieved.
心
しん
配
ぱい
しなくても、
騎
き
士
し
団
だん
へ
報
ほう
告
こく
はしませんよ。
You don't need to worry. I won't report it to the order of knights.
そんな
簡
かん
単
たん
に
心
こころ
開
ひら
くタイプには
見
み
えないんだけど。
You don't look like the type who opens up their heart that easily.
あんただって、
彼
かの
女
じょ
に
心
しん
配
ぱい
かけてるくせに。
Look who's talking. You're making her worry too.
真
ま
似
ね
はしないので
安
あん
心
しん
して
下
くだ
さい。
Don't worry, I won't copy it.
声
こえ
の
調
ちょう
子
し
に
安
あん
心
しん
して
扉
とびら
を
開
ひら
く。
Reassured by the tone of the voice, I open the door.
また、
心
しん
臓
ぞう
の
音
おと
がうるさくなってしまう。
My heart starts pounding loudly again.
けれど
道
みち
は
一
いっ
本
ぽん
しかないから、
迷
まよ
う
心
しん
配
ぱい
はいらない。
But there's only one road, so there's no need to worry about getting lost.
母
はは
は
心
しん
配
ぱい
そうに
僕
ぼく
の
顔
かお
を
覗
のぞ
いた。
My mother studied my face anxiously.
ふん、
心
しん
配
ぱい
などしてない。
Hmph, I'm not worried or anything.
あの
男
おとこ
がこの
計
けい
画
かく
の
中
ちゅう
心
しん
?
Is that man the center of this plan?
ここが
問
もん
題
だい
の
中
ちゅう
心
しん
です。
This is the center of the problem.
私
わたし
は
家
か
族
ぞく
の
中
ちゅう
心
しん
にいる。
I am at the center of my family.
だから
心
しん
配
ぱい
に
心
しん
配
ぱい
を
重
かさ
ねるのもわかる。
That is why I understand why you pile worry upon worry.
それに
他
た
人
にん
の
心
しん
配
ぱい
をする
暇
ひま
などあるまい。
Besides, you probably don't have the spare time to worry about others.
誰
だれ
にも
言
い
わないから
安
あん
心
しん
しろよ。
I won't tell anyone, so don't worry.
彼
かれ
は
冷
れい
静
せい
に
見
み
えるが、その
心
こころ
は
後
こう
悔
かい
に
満
み
ちている。
He appears calm, but his heart is filled with regret.
もっと
心
こころ
込
こ
めて
言
い
ってよ。
Say it with more heart.
傍
そば
であの
子
こ
がいくら
呼
よ
んでも
母
はは
の
心
こころ
には
届
とど
かなかった。
No matter how much the child called out beside her, it never reached her mother's heart.
誰
だれ
もの
心
こころ
の
中
なか
にあるけど、
誰
だれ
も
認
にん
識
しき
することができない。
It is in everyone's heart, but no one can recognize it.
あなたに
感
かん
心
しん
したわ。
I was impressed by you.
その
心
しん
臓
ぞう
の
強
つよ
さには
素
す
直
なお
に
感
かん
心
しん
する。
I honestly admire that kind of nerve.
ふむ、なかなかに
感
かん
心
しん
な
部
ぶ
下
か
ですわね。
Hmm, quite an admirable subordinate, I must say.
感
かん
心
しん
したという
顔
かお
をした。
They looked impressed.
私
わたし
も
感
かん
心
しん
しちゃったわ。
I was impressed too.
心
しん
配
ぱい
したってしょうがない。
It's no use worrying.
言
こと
葉
ば
は
通
つう
じなくても、
心
こころ
は
通
かよ
っていた。
Even though we could not understand each other's language, our hearts were connected.
だが、
内
ない
心
しん
が
静
しず
かではいられないことを
彼
かれ
は
自
じ
覚
かく
していた。
However, he was aware that his inner self could not remain calm.
また
内
ない
心
しん
が
顔
かお
に
出
で
てしまっていたらしい。
It seems that my inner thoughts had shown on my face again.
また
始
はじ
まったか、と
内
ない
心
しん
でため
息
いき
をついた。
I sighed inwardly, thinking, 'Here we go again.'
わたしには
内
ない
心
しん
の
自
じ
由
ゆう
があるからね。
I have freedom of thought, you see.
内
ない
心
しん
では
怒
おこ
っているし、
不
ふ
安
あん
でもありますよ。
Deep down, I am angry and also anxious.
答
こた
えながらも、
私
わたし
は
内
ない
心
しん
で
首
くび
を
傾
かし
げる。
Even as I answer, I'm puzzled inside.
心
こころ
を
育
そだ
てるとは
何
なに
か。
What does it mean to nurture the heart?
食
た
べる
前
まえ
から
心
こころ
の
中
なか
が
温
あたた
かくなる。
My heart warms up before I even eat.
私
わたし
の
事
こと
なら
心
しん
配
ぱい
には
及
およ
びませんよ。
If it's about me, there's no need to worry.
美
うつく
しい
音
おん
楽
がく
は
心
こころ
を
洗
あら
ってくれる。
Beautiful music cleanses the heart.
それらすべてが、
彼
かれ
の
心
こころ
に
輝
かがや
ける
星
ほし
として
刻
きざ
み
付
つ
いた。
All of those were etched into his heart as shining stars.
扉
とびら
を
開
あ
ける
前
まえ
から
心
こころ
が
満
み
たされる。
My heart is filled even before I open the door.
心
こころ
が
騒
さわ
いでいた。
My heart was uneasy.
試
し
合
あい
の
前
まえ
の
日
ひ
は、いつも
心
こころ
が
騒
さわ
ぐ。
The day before a match, I always feel restless.
あなたは、お
父
とう
さん、お
母
かあ
さんのことを
心
しん
配
ぱい
して、
偉
えら
いね。
You are admirable for worrying about your father and mother.
ご
安
あん
心
しん
下
くだ
さい、ご
主
しゅ
人
じん
様
さま
。
Rest assured, my lord.
ふう、それなら
安
あん
心
しん
だよ。
Phew, that's a relief.
少
しょう
女
じょ
が
煙
けむり
の
中
なか
を
心
しん
配
ぱい
そうに
見
み
下
お
ろす。
The girl looks down into the smoke with a worried expression.
この
映
えい
画
が
は
見
み
る
人
ひと
の
心
こころ
に
強
つよ
く
訴
うった
える。
This movie strongly appeals to the hearts of those who watch it.
だが、それでも
彼
かれ
らの
心
こころ
はまだ
折
お
れてはいなかった。
But even so, their hearts had not yet broken.
安
あん
心
しん
して
暮
く
らせるような
社
しゃ
会
かい
にはならなかったのだ。
It did not become a society where one could live with peace of mind.
なら、
私
わたし
の
目
め
の
届
とど
く
範
はん
囲
い
で
開
かい
発
はつ
させた
方
ほう
が
安
あん
心
しん
だ。
Then I'd feel safer having it developed where I can keep an eye on it.
これは
心
こころ
からそう
言
い
えます。
I can say that from the bottom of my heart.
その
場
ば
に
居
い
た
誰
だれ
もが、
口
くち
にせず
心
こころ
から
思
おも
ったことだった。
It was what everyone present had thought from the bottom of their hearts, without saying it aloud.
それをもらえて、
今
いま
、
心
こころ
から
安
あん
心
しん
している。
I am sincerely relieved to have received it.
心
こころ
からそう
思
おも
ってるよ。
I truly feel that way.
心
こころ
からの
言
こと
葉
ば
を、
僕
ぼく
は
無
む
理
り
に
飲
の
み
込
こ
んだ。
I forcibly swallowed my heartfelt words.
今
いま
の
段
だん
階
かい
では
心
しん
配
ぱい
させるだけだ。
At this stage, it would only cause worry.
毎
まい
日
にち
野
や
菜
さい
中
ちゅう
心
しん
の
食
しょく
事
じ
をしている。
I eat a vegetable-centered diet every day.
父
ちち
が
吹
ふ
き
飛
と
ばされないかと
思
おも
ってぼくは
心
しん
配
ぱい
した。
I was worried that my father might be blown away.
このやり
取
と
りが
妙
みょう
に
心
こころ
を
落
お
ち
着
つ
かせた。
This exchange strangely calmed my heart.
顔
かお
色
いろ
は
変
か
えなかったが、
内
ない
心
しん
驚
おどろ
いた。
I didn't let it show on my face, but I was surprised inside.
ねぇ、
教
きょう
授
じゅ
が
心
しん
配
ぱい
してたわよ。
Hey, the professor was worried about you.
その
可
か
愛
わい
らしい
声
こえ
に
心
しん
臓
ぞう
が
跳
は
ねたのを
覚
おぼ
えている。
I remember my heart leaping at that cute voice.
息
むす
子
こ
の
帰
かえ
りが
遅
おそ
いので、
何
なに
か
間
ま
違
ちが
いでもあったのかと
心
しん
配
ぱい
した。
My son was late coming home, so I worried that something had happened.
その
喜
よろこ
びこそが、あなたの
心
こころ
を
満
み
たしてくれるでしょう。
That very joy will fill your heart.
でも
心
しん
配
ぱい
なのは
熊
くま
だけじゃないわ。
But bears aren't the only thing I'm worried about.
口
くち
には
出
だ
さず、
心
こころ
の
中
なか
でそっと
反
はん
論
ろん
する。
Without saying it out loud, I secretly argue back in my head.
心
こころ
の
中
なか
で
誰
だれ
かが
反
はん
論
ろん
する。
Someone argues back in my mind.
ドキドキと
心
しん
臓
ぞう
が
音
おと
を
立
た
てていた。
My heart was going thump-thump.
いつも
通
どお
りの
彼
かれ
で
安
あん
心
しん
する。
I am relieved that he is his usual self.
走
はし
っている
時
とき
と
同
おな
じように
喜
よろこ
びが
心
こころ
に
湧
わ
いている。
Joy wells up in my heart just like when I am running.
その
心
しん
配
ぱい
は
必
ひつ
要
よう
ないと
思
おも
う。
I think that worry is unnecessary.
わたしはそう
心
こころ
に
誓
ちか
った。
I swore so in my heart.
心
こころ
に
負
お
った
傷
きず
は
目
め
には
見
み
えない。
The wounds suffered in the heart are invisible to the eye.
呼
こ
吸
きゅう
を
整
ととの
えながら、
焦
あせ
る
心
こころ
に
落
お
ち
着
つ
けと
呼
よ
びかける。
While regulating my breathing, I urge my anxious heart to calm down.
人
ひと
の
心
こころ
というものはいつの
世
よ
も
同
おな
じなのだろう。
The human heart is probably the same in every age.
ボールの
中
ちゅう
心
しん
を、
見
み
据
す
えて
返
かえ
す!
Fix your gaze on the center of the ball and return it!
目
め
を
閉
と
じて、
故
ふる
郷
さと
の
景
け
色
しき
を
心
こころ
の
中
なか
に
浮
う
かべた。
I closed my eyes and pictured the scenery of my hometown in my mind.
手
て
は
離
はな
れていても、
心
こころ
は
強
つよ
くつながっている。
Even though our hands are apart, our hearts are strongly connected.
どうやらまだあなたの
心
こころ
は
汚
よご
れているようですね。
It seems your heart is still impure.
心
しん
配
ぱい
の
要
よう
素
そ
は
少
すく
なければ
少
すく
ないほどいいですから。
The fewer the factors of concern, the better.
この
国
くに
で、
彼
かの
女
じょ
は
少
すく
なくとも
一
ひと
人
り
の
人
にん
間
げん
の
心
こころ
を
救
すく
った。
In this country, she saved the heart of at least one person.
とても、
心
こころ
が
痛
いた
んだ。
My heart ached terribly.
お
互
たが
い
裸
はだか
の
心
こころ
で
話
はな
し
合
あ
おう。
Let's both talk with our hearts laid bare.
普
ふ
通
つう
は
人
ひと
質
じち
を
取
と
れば
安
あん
心
しん
して
隙
すき
が
生
しょう
じる。
Normally, once someone has taken a hostage, they relax and let their guard down.
毎
まい
日
にち
家
いえ
の
手
て
伝
つだ
いをするなんて、
感
かん
心
しん
な
子
こ
だね。
What an admirable child, helping out at home every day.
やはり
心
こころ
のどこかに
引
ひ
っかかっていたのだ。
It had been nagging at some part of my mind after all.
あんな
場
ば
面
めん
で
笑
わら
えるなんて、
心
しん
臓
ぞう
が
強
つよ
いね。
You can laugh at a moment like that? You have nerves of steel.
話
はなし
を
聞
き
いて、
心
こころ
の
迷
まよ
いが
晴
は
れた。
Hearing what they had to say dispelled my doubts.
学
がっ
校
こう
中
じゅう
の
男
だん
子
し
が
内
ない
心
しん
焦
あせ
ってるかもな。
Every boy in the school might be secretly panicking.
へへ、
心
しん
配
ぱい
すんなよ。
Heh-heh, don't worry about it.
何
なん
年
ねん
生
い
きてるかは
知
し
らんが、
心
こころ
はまだ
幼
おさな
い。
I don't know how many years you've lived, but you're still immature at heart.
うんうん、
動
どう
物
ぶつ
は
心
こころ
を
豊
ゆた
かにしてくれるからね。
Yeah, yeah, animals enrich your mind, you know.
皆
みな
様
さま
のことが
本
ほん
当
とう
に
心
しん
配
ぱい
です。
I am truly worried about everyone.
彼
かの
女
じょ
のことがよっぽど
心
しん
配
ぱい
だったんだね。
You must have been very worried about her.
体
たい
調
ちょう
の
面
めん
ではあまり
心
しん
配
ぱい
ない。
There is not much to worry about in terms of health.
心
こころ
が
大
おお
きく
揺
ゆ
れて、
走
はし
っていた
時
とき
よりも
鼓
こ
動
どう
が
乱
みだ
れていた。
My heart was greatly shaken, and my pulse was more irregular than when I had been running.
心
しん
臓
ぞう
が
激
はげ
しく
鼓
こ
動
どう
を
刻
きざ
んでいた。
My heart was beating violently.
心
しん
臓
ぞう
はまだ
速
はや
い
鼓
こ
動
どう
を
刻
きざ
んでいる。
My heart is still beating fast.
いいですね、
心
こころ
のこもった
返
へん
事
じ
です。
That's nice, a heartfelt reply.
太
たい
陽
よう
に
照
て
らされ
石
いし
の
中
ちゅう
心
しん
が
鈍
にぶ
く
輝
かがや
いて
見
み
える。
Illuminated by the sun, the center of the stone appears to glow dimly.
先
せん
生
せい
の
言
こと
葉
ば
を
心
こころ
に
記
しる
した。
I engraved my teacher's words in my heart.
だが、
二
ふた
人
り
とも
心
しん
底
そこ
楽
たの
しそうだ。
But both of them seem to be having a truly good time.
わたしには、そのことが
心
しん
底
そこ
ありがたかった。
I was truly grateful for that from the bottom of my heart.
メールを
読
よ
んで
俺
おれ
は
心
しん
底
そこ
安
あん
心
しん
した。
Reading the email, I was truly relieved.
彼
かれ
の
言
こと
葉
ば
は
心
しん
底
そこ
から
出
で
たものだった。
His words came from the bottom of his heart.
彼
かれ
は
目
め
を
閉
と
じて、
心
しん
底
そこ
からの
気
き
持
も
ちを
述
の
べている。
With his eyes closed, he is expressing feelings that come from the bottom of his heart.
心
しん
底
そこ
からの
感
かん
謝
しゃ
だった。
It was gratitude from the bottom of my heart.
お
弁
べん
当
とう
が
足
た
りるかどうか
心
しん
配
ぱい
ですわ。
I am worried about whether the bento will be enough.
演
えん
奏
そう
しながら、
心
しん
配
ぱい
そうにわたしを
見
み
ている。
They're looking at me worriedly as they play.
だから
当
とう
初
しょ
は
私
わたし
も、それほど
心
しん
配
ぱい
していなかったんだ。
That's why I wasn't that worried at first, either.
そして、
僕
ぼく
は
本
ほん
心
しん
を
吐
は
き
出
だ
した。
And then, I let out my true feelings.
だが、
彼
かれ
は
本
ほん
心
しん
ではどう
思
おも
っているのやら。
But what are his true feelings, I wonder.
彼
かの
女
じょ
は
本
ほん
心
しん
からそう
言
い
っている。
She is saying that from the bottom of her heart.
本
ほん
心
しん
からの
言
こと
葉
ば
だったのだろう。
It was probably words from the heart.
おじさんもおばさんも
心
しん
配
ぱい
してるよ。
Your uncle and aunt are both worried about you.
こうも
負
ま
けが
続
つづ
くと、かえって
感
かん
心
しん
してしまうものだ。
When losses continue like this, one actually ends up being impressed.
だがそんな
心
しん
配
ぱい
は
無
む
意
い
味
み
だった。
But such worry was meaningless.
その
緩
ゆる
んだ
表
ひょう
情
じょう
は、
姉
あね
の
心
こころ
の
温
あたた
かさを
伝
つた
えてくれる。
That relaxed expression conveys the warmth of my older sister's heart.
だが、
心
こころ
が
砕
くだ
ける
可
か
能
のう
性
せい
もあるんだ。
But there's also a chance your spirit will break.
こうして、お
姫
ひめ
様
さま
は
王
おう
子
じ
様
さま
の
心
こころ
を
救
すく
った。
And so, the princess saved the prince's heart.
自
じ
分
ぶん
を
中
ちゅう
心
しん
に
世
せ
界
かい
が
回
まわ
っている
錯
さっ
覚
かく
すら
抱
いだ
いていた。
I even harbored the illusion that the world revolved around me.
いかに
楽
たの
しむかが
肝
かん
心
じん
である。
How one enjoys it is crucial.
ここからが
肝
かん
心
じん
なんだからね。
This is where it gets crucial, you know.
別
べつ
に
間
ま
違
ちが
ってないけど
肝
かん
心
じん
な
部
ぶ
分
ぶん
が
全
ぜん
部
ぶ
、
曖
あい
昧
まい
だぞ。
It's not wrong, but the crucial parts are all vague.
肝
かん
心
じん
なのはこのあとだ。
The crucial part is what comes next.
ここでかけるべき
言
こと
葉
ば
は
心
しん
配
ぱい
を
表
あらわ
す
言
こと
葉
ば
じゃない。
The words that should be said here are not words that express worry.
いいね、と
感
かん
心
しん
する
一
いっ
方
ぽう
で、かわいそうとも
思
おも
った。
While I was impressed and thought "Nice," I also felt sorry for them.
それが
私
わたし
の
心
こころ
を
慰
なぐさ
めてくれます。
That comforts my heart.
そうか、
熱
ねっ
心
しん
だな。
I see, you're enthusiastic.
ほんと
仕
し
事
ごと
熱
ねっ
心
しん
だな。
You're really dedicated to your work.
仕
し
事
ごと
熱
ねっ
心
しん
なのはけっこうなことです。
Being diligent in one's work is quite a good thing.
僕
ぼく
は
安
あん
心
しん
して、もう
一
いち
度
ど
ベッドに
潜
もぐ
った。
I felt relieved and burrowed back into bed.
僕
ぼく
は
心
こころ
の
底
そこ
から
絶
ぜっ
叫
きょう
した。
I screamed from the bottom of my heart.
体
からだ
に
当
あ
たる
風
かぜ
の
感
かん
覚
かく
も
心
ここ
地
ち
よい。
The sensation of the wind against the body is also pleasant.
先
さき
程
ほど
までは
確
たし
かに
心
ここ
地
ち
よかった
風
かぜ
が、
急
きゅう
に
寒
さむ
く
感
かん
じた。
The wind, which had certainly felt pleasant until just a moment ago, suddenly felt cold.
屋
や
根
ね
を
打
う
つ
雨
あめ
の
響
ひび
きが
心
ここ
地
ち
よい。
The sound of rain beating on the roof is soothing.
皮
ひ
膚
ふ
に、
心
こころ
に、ゆっくりと
感
かん
覚
かく
が
戻
もど
ってくる。
Sensation slowly returns to the skin and to the heart.
少
すく
なくとも、
今日
きょう
は
取
と
り
囲
かこ
まれる
心
しん
配
ぱい
なさそう。
At least, it seems there is no need to worry about being surrounded today.
心
しん
配
ぱい
しなくても、
何
なに
かあったら
私
わたし
が
力
ちから
になるからね!
Don't worry, if anything happens, I'll be there to help you!
きっと
母
はは
は
悲
かな
しむし、
心
しん
配
ぱい
をするだろう。
My mother will surely be sad and worried.
彼
かれ
は
心
しん
配
ぱい
そうに
僕
ぼく
の
顔
かお
についている
汗
あせ
をハンカチで
拭
ふ
いた。
He wiped the sweat on my face with a handkerchief, looking worried.
権
けん
力
りょく
は
人
ひと
の
心
こころ
を
歪
ゆが
める。
Power corrupts people's hearts.
悪
あく
と
戦
たたか
う
心
こころ
はあるんです!
I do have the will to fight evil!
すっとした、
心
こころ
が
楽
らく
になった。
That felt good; my heart feels lighter now.
僕
ぼく
、ちゃんと
男
おとこ
として
振
ふ
る
舞
ま
えるか
心
しん
配
ぱい
だったから。
I was worried about whether I could behave properly as a man.
気
き
付
づ
けば
人
ひと
の
輪
わ
の
中
ちゅう
心
しん
にいる。
Before I know it, I am in the center of a circle of people.