jpdb
beta
Login or Sign up
EN
JP
DE
ES
FR
HU
Keyword
head
Info
Frequency
Top 100-200
Type
Kyōiku (2nd grade)
?
Kanken
Level 9
Heisig
1549
Readings
あたま
(45%)
かしら
(30%)
とう
(14%)
ず
(5%)
がしら
(1%)
かぶり
こうべ
じゅう
どう
ど
かみ
つむ
つむり
たま
づ
す
と
のかみ
つ
ふ
さき
どたま
Composed of
豆
bean
頁
page
Used in vocabulary (865 in total)
頭
あたま
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
頭
あたま
を
下
さ
げ
る
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
頭
あたま
から
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
862 more...
Examples (200 in total)
そんな
場
ば
合
あい
ではないと
頭
あたま
では
分
わ
かっている。
I know in my head that this is not the time for that.
大
おお
きな
声
こえ
が
頭
あたま
に
響
ひび
く。
Loud voices make my head throb.
しかし、
全
ぜん
然
ぜん
、
頭
あたま
が
働
はたら
かない。
However, my mind is not working at all.
だけど、
今日
きょう
は
内
ない
容
よう
が
頭
あたま
に
入
はい
ってこない。
But today, the content doesn't sink into my mind.
彼
かの
女
じょ
はいつもの
笑
え
顔
がお
で
頭
あたま
を
撫
な
でてくれた。
She stroked my head with her usual smile.
頭
あたま
がまるで
回
まわ
らない。
My head is not working at all.
あんな
人
ひと
に
頭
あたま
を
下
さ
げるのは
嫌
いや
だ。
I hate having to bow down to someone like that.
彼
かれ
はそう
言
い
って
頭
あたま
を
下
さ
げている。
He is bowing his head as he says that.
ぼくにできるのは、
頭
あたま
を
下
さ
げることだけだ。
All I can do is apologize.
二
ふた
人
り
が
同
どう
時
じ
に
頭
あたま
を
下
さ
げる。
The two bow their heads at the same time.
彼
かれ
は
僕
ぼく
に
向
む
かって
軽
かる
く
頭
あたま
を
下
さ
げる。
He bows his head slightly toward me.
金
かね
のために
頭
あたま
を
下
さ
げるつもりはない。
I have no intention of bowing down to anyone for money.
私
わたし
たちの
頭
あたま
は
他
た
人
にん
でいっぱい。
Our heads are full of other people.
やっぱり
頭
あたま
を
打
う
ったせいで
記
き
憶
おく
がなくなってしまったんだ。
It turns out that I lost my memory because I hit my head.
自
じ
分
ぶん
の
頭
あたま
を
触
さわ
ってみる。
I try touching my own head.
頭
あたま
の
中
なか
は
後
こう
悔
かい
でいっぱいだ。
My head is full of regret.
頭
あたま
の
下
した
に
手
て
を
重
かさ
ねて、
空
そら
を
見
み
上
あ
げる。
I place my hands one on top of the other under my head and look up at the sky.
頭
あたま
が
混
こん
乱
らん
して、
爆
ばく
発
はつ
しそうだった。
My head was so confused that it felt like it was going to explode.
僕
ぼく
は
頭
あたま
を
押
お
さえ、
目
め
を
閉
と
じた。
I pressed my hand to my head and closed my eyes.
疲
つか
れた
頭
あたま
には
白
しろ
いご
飯
はん
をどうぞ。
For a tired brain, have some white rice.
呪
じゅ
文
もん
のように
頭
あたま
の
中
なか
で
何
なん
度
ど
も
何
なん
度
ど
も
繰
く
り
返
かえ
す。
I repeat it over and over again in my head like a spell.
彼
かの
女
じょ
は
頭
あたま
を
俺
おれ
の
肩
かた
に
当
あ
てたままの
格
かっ
好
こう
でじっと
固
かた
まっている。
She stays frozen in place, her head still resting on my shoulder.
お
腹
なか
が
満
み
ちると、
頭
あたま
がようやく
回
まわ
ってくる。
Once my stomach is full, my head finally starts to work.
王
おう
族
ぞく
たる
者
もの
は
簡
かん
単
たん
に
頭
あたま
を
下
さ
げてはいけないんですよ?
Those who are royalty must not bow their heads easily, you know?
言
こと
葉
ば
の
代
か
わりに、
音
おん
楽
がく
が
頭
あたま
のなかに
流
なが
れていた。
Instead of words, music was playing in my head.
ちょっと、
頭
あたま
下
さ
げて。
Hey, lower your head.
声
こえ
が、
頭
ず
上
じょう
から
聞
き
こえた。
A voice was heard from overhead.
そのうち
頭
あたま
がぼんやりしてくる。
Before long, my mind starts to feel hazy.
ドアに
頭
あたま
をぶつけた。
I hit my head on the door.
頭
あたま
をぶつけてしまったのがいけなかったかな。
I wonder if hitting my head was the problem.
脳
のう
を
働
はたら
かせると、
頭
あたま
の
刺
さ
すような
痛
いた
みがひどくなる。
When I try to think, the stabbing pain in my head gets worse.
頭
ず
上
じょう
には、
静
しず
かに
桜
さくら
の
花
はな
が、
舞
ま
っていた。
Above, cherry blossoms were quietly fluttering.
衝
しょう
撃
げき
で
頭
あたま
が
後
うし
ろに
跳
は
ねる。
The impact makes my head snap back.
それから
彼
かれ
は
頭
あたま
をかいて、
再
ふたた
び
思
し
考
こう
を
進
すす
める。
Then, after scratching his head, he resumes his thinking.
僕
ぼく
は
頭
あたま
をかきながら
応
おう
じた。
I replied while scratching my head.
笑
わら
いながら、
頭
あたま
をかく。
I laugh and scratch my head.
彼
かれ
は
頭
あたま
をかきながら
帰
かえ
ってきた。
He came home while scratching his head.
私
わたし
は
軽
かる
く
頭
あたま
を
下
さ
げると、
教
きょう
室
しつ
を
後
あと
にした。
I gave a slight bow and left the classroom.
そう
思
おも
った
瞬
しゅん
間
かん
、
頭
あたま
の
中
なか
が
真
ま
っ
白
しろ
になった。
The moment I thought that, my mind went blank.
私
わたし
の
頭
あたま
の
中
なか
は
真
ま
っ
白
しろ
になった。
My mind went completely blank.
僕
ぼく
の
胸
むね
に
小
ちい
さな
頭
あたま
が
押
お
し
付
つ
けられた。
A small head was pressed against my chest.
事
じ
故
こ
で
頭
とう
部
ぶ
を
強
つよ
く
打
う
った。
I hit my head hard in the accident.
彼
かれ
の
頭
あたま
の
中
なか
で、
最
さい
終
しゅう
的
てき
な
計
けい
算
さん
がなされている。
The final calculation is being made in his head.
言
い
い
切
き
る
前
まえ
に
父
ちち
が
頭
あたま
に
手
て
を
載
の
せてきた。
Before I could finish speaking, my father put his hand on my head.
ある
考
かんが
えが
頭
あたま
の
中
なか
に
浮
う
かび
上
あ
がった。
A thought emerged in my mind.
頭
あたま
の
中
なか
に、そういう
表
ひょう
現
げん
が
自
し
然
ぜん
と
浮
う
かび
上
あ
がってきた。
Such expressions naturally came to mind.
戦
たたか
いも
終
お
わり、
師
し
匠
しょう
に
深
ふか
々
ぶか
と
頭
あたま
を
下
さ
げる。
The battle ended, and I bowed deeply to my master.
会
かい
長
ちょう
が
店
てん
主
しゅ
に
向
む
かって
頭
あたま
を
下
さ
げる。
The chairman bows to the shop owner.
僕
ぼく
はすぐに
頭
あたま
の
中
なか
からその
考
かんが
えを
追
お
い
出
だ
した。
I immediately drove that thought out of my head.
子
こ
供
ども
は
親
おや
の
言
い
うことを
頭
あたま
から
信
しん
じるものだ。
Children will believe completely whatever their parents tell them.
頭
あたま
から
否
ひ
定
てい
するのはよくないぞ。
It's not good to flatly deny it from the start.
頭
あたま
から
説
せつ
明
めい
しようとすると
長
なが
くなる。
If I try to explain it from the beginning, it'll take a long time.
頭
あたま
の
上
うえ
に
皿
さら
が
載
の
ってたんだよ。
There was a plate on my head.
彼
かの
女
じょ
は
頭
あたま
を
抱
かか
えて
唸
うな
る。
She holds her head and groans.
息
むす
子
こ
の
成
せい
績
せき
の
悪
わる
さに
頭
あたま
を
抱
かか
えている。
I'm at my wits' end over my son's poor grades.
私
わたし
はまた
頭
あたま
を
抱
かか
えた。
I put my head in my hands again.
さすがに
少
すこ
し
頭
あたま
が
冷
ひ
えてくる。
As expected, my head is starting to cool down a little.
彼
かの
女
じょ
はあくまで
先
せん
頭
とう
を
歩
ある
こうとする。
She stubbornly insists on walking at the front.
もうすぐ
先
せん
頭
とう
に
出
で
る。
I will be at the front soon.
一
いっ
気
き
に
第
だい
一
いち
集
しゅう
団
だん
の
先
せん
頭
とう
に
出
で
ました。
In one burst, they surged to the front of the lead pack.
先
せん
頭
とう
の
男
おとこ
が、
一
いっ
歩
ぽ
前
まえ
に
出
で
た。
The man at the front took a step forward.
言
い
いながら、
少
しょう
女
じょ
は
優
ゆう
雅
が
に
頭
あたま
を
下
さ
げてくれた。
As she said this, the girl gracefully bowed her head.
そして
壁
かべ
に
盛
せい
大
だい
に
頭
あたま
を
打
う
った。
And then I banged my head hard against the wall.
僕
ぼく
の
手
て
を
取
と
って
彼
かれ
は
再
ふたた
び
頭
あたま
を
下
さ
げる。
He takes my hand and bows his head again.
国
くに
のために、
他
た
国
こく
の
王
おう
に
頭
あたま
を
下
さ
げられる
王
おう
など、そうはいません。
There aren't many kings who can bring themselves to bow to another country's king for the sake of their nation.
聞
き
いてるはずなんだけど、ちっとも
頭
あたま
に
入
はい
ってこない。
I should be listening, but it isn't sinking in at all.
光
ひかり
の
輪
わ
が
頭
ず
上
じょう
に
浮
う
かぶ。
A ring of light floats overhead.
ぼんやりしていた
頭
あたま
の
中
なか
がクリアになる。
My hazy mind becomes clear.
冷
つめ
たい
水
みず
を
頭
あたま
から
浴
あ
びながら、ふと
先
さき
ほどの
手
て
紙
がみ
を
思
おも
い
返
かえ
した。
While dousing myself with cold water from the top of my head, I suddenly recalled the letter from earlier.
枕
まくら
はいつものように
彼
かれ
の
頭
あたま
の
下
した
にあった。
The pillow was under his head as usual.
枕
まくら
を
頭
あたま
の
下
した
に
敷
し
き、
目
め
を
閉
と
じる。
I put the pillow under my head and close my eyes.
後
こう
悔
かい
が
頭
あたま
の
中
なか
をぐるぐると
回
まわ
った。
Regret spun round and round in my head.
頭
あたま
がぐるぐる
回
まわ
っている。
My head is spinning round and round.
頭
あたま
の
中
なか
が、ぐるぐるする。
My head is spinning.
彼
かれ
は
手
て
も
突
つ
かずに
頭
あたま
から
床
ゆか
に
激
げき
突
とつ
する。
He crashes head-first into the floor without even putting his hands out.
頭
あたま
の
中
なか
で
正
せい
確
かく
に
世
せ
界
かい
を
思
おも
い
浮
う
かべる。
Accurately visualize the world in one's mind.
俺
おれ
はぎこちなく
頭
あたま
を
下
さ
げつつも
少
すこ
し
後
こう
悔
かい
した。
I felt a little regretful while awkwardly bowing my head.
手
て
足
あし
が
伸
の
び、
頭
とう
部
ぶ
と
胴
どう
体
たい
のバランスが
変
へん
化
か
する。
As the arms and legs grow longer, the balance between the head and the torso changes.
彼
かの
女
じょ
は
涙
なみだ
目
め
で
頭
あたま
を
押
お
さえながら、
俺
おれ
を
見
み
上
あ
げる。
Holding her head, she looks up at me with teary eyes.
それは
酷
ひど
く
魅
み
力
りょく
的
てき
な
提
てい
案
あん
だったが、
俺
おれ
はすぐに
頭
かぶり
を
振
ふ
った。
It was a terribly tempting offer, but I immediately shook my head.
僕
ぼく
は
大
おお
きく
頭
かぶり
を
振
ふ
って、
兄
あに
の
考
かんが
えを
否
ひ
定
てい
した。
I shook my head hard, rejecting my brother's idea.
ええ、
馬
うま
を
二
に
頭
とう
買
か
って、
乗
の
っていくのです。
Yes, we'll buy two horses and ride them there.
九
きゅう
頭
とう
の
馬
うま
が、
街
かい
道
どう
を
北
きた
へと
進
すす
んでいる。
Nine horses are making their way north along the highway.
空
そら
には
大
おお
きな
緑
みどり
色
いろ
の
竜
りゅう
が
二
に
頭
とう
並
なら
んでゆっくり
飛
と
んでいる。
Two large green dragons are flying slowly side by side in the sky.
老
ろう
人
じん
が
二
に
頭
とう
の
馬
うま
を
連
つ
れて
去
さ
って
行
い
った。
The old man left, leading two horses.
マスターが
僕
ぼく
に
気
き
づき、
申
もう
し
訳
わけ
なさそうに
頭
あたま
を
下
さ
げる。
The owner notices me and bows apologetically.
ボールが
頭
あたま
にぽかんと
当
あ
たった。
The ball hit me on the head with a thunk.
よくわからないけど、
頭
あたま
の
片
かた
隅
すみ
に
置
お
いとくね!
I don't really understand, but I'll keep it in the back of my mind!
僕
ぼく
のことも、
頭
あたま
の
片
かた
隅
すみ
に
置
お
いておいてね。
Please keep me in the back of your mind, too.
もう
一
いち
度
ど
メモを
見
み
返
かえ
しながら、
頭
あたま
を
回
かい
転
てん
させる。
Looking over my notes once more, I get my brain working.
様
さま
々
ざま
な
疑
ぎ
問
もん
が
頭
あたま
の
中
なか
で
渦
うず
巻
ま
く。
Various questions swirl around in my head.
彼
かれ
は
頭
あたま
をはじめ、
身体
からだ
のあちこちに
包
ほう
帯
たい
を
巻
ま
いている。
He has bandages on his head and on various other parts of his body.
頭
あたま
を
上
あ
げると、
予
よ
想
そう
通
どお
りの
表
ひょう
情
じょう
が
並
なら
ぶ。
When I raised my head, the expected expressions lined up.
想
そう
像
ぞう
しただけで、
頭
あたま
がどうにかなってしまいそうだ。
Just imagining it makes me feel like I'm going to lose my mind.
人
ひと
の
頭
あたま
たたくとは
何
なに
事
ごと
だ!
What do you mean by hitting me on the head?!
母
はは
に
頭
あたま
をぽかんとたたかれた。
My mom bopped me on the head.
もう
一
いち
度
ど
枕
まくら
に
頭
あたま
を
沈
しず
める。
I sink my head into the pillow once more.
ママに
頭
あたま
をよしよししてもらった。
Mommy patted me on the head.
理
り
想
そう
は
頭
あたま
に
描
えが
けても
体
からだ
がついていかなかった。
I could picture the ideal in my head, but my body couldn't keep up.
倒
たお
れた
時
とき
に、
後
こう
頭
とう
部
ぶ
を
打
う
ったっぽい。
It seems like I hit the back of my head when I fell.
後
こう
頭
とう
部
ぶ
に
一
いち
撃
げき
を
食
く
らった。
I took a blow to the back of the head.
頭
ず
上
じょう
では
花
はな
火
び
が
弾
はじ
けては
消
き
えていく。
Overhead, fireworks burst and fade away.
かすかな
頭
ず
痛
つう
が
眉
み
間
けん
を
走
はし
るが、
彼
かれ
は
表
ひょう
情
じょう
には
出
だ
さない。
A faint headache shoots through the space between his eyebrows, but he does not show it on his face.
しかし、
一
ひと
人
り
で
考
かんが
えている
時
とき
と
異
こと
なり
頭
ず
痛
つう
はなかった。
However, unlike when thinking alone, there was no headache.
朝
あさ
からすっごい
頭
ず
痛
つう
がする。
I've had a terrible headache since this morning.
頭
ず
痛
つう
はあるけれど、まあ
起
お
き
上
あ
がれるわ。
I have a headache, but I can get up, more or less.
頭
ず
痛
つう
を
堪
こら
えて
走
はし
り
出
だ
す。
I start running, enduring a headache.
ここから
帰
かえ
ったらもう
一
いっ
回
かい
頭
あたま
丸
まる
めるんだ。
When I get back from here, I'm going to shave my head again.
あれは
誰
だれ
もが
憧
あこが
れて、でも
手
て
の
届
とど
かないものの
筆
ひっ
頭
とう
だぞ。
That's at the top of the list of things everyone longs for but can't reach.
はっきり
言
い
って
戦
せん
場
じょう
では
役
やく
に
立
た
たないスキルの
筆
ひっ
頭
とう
だろう。
Frankly, it's probably at the top of the list of skills that are useless on a battlefield.
彼
かれ
は
家
か
臣
しん
たちの
筆
ひっ
頭
とう
だった。
He was the chief of the lord's retainers.
いや、
頭
あたま
はすっきりしてるよ。
No, my head is clear.
しかし、
良
よ
く
寝
ね
たおかげか、
頭
あたま
がすっきりしている。
However, perhaps thanks to having slept well, my head is clear.
作
さ
業
ぎょう
にかかる
前
まえ
に、まずは、
頭
あたま
をすっきりさせることにした。
Before getting down to work, I decided to first clear my head.
それから、
彼
かれ
は
俺
おれ
をじっと
見
み
て、
突
とつ
然
ぜん
、
深
ふか
々
ぶか
と
頭
あたま
を
下
さ
げたのだった。
Then, after staring at me steadily, he suddenly bowed deeply.
そんなことばかりが、
頭
あたま
の
中
なか
を
埋
う
め
尽
つ
くしていた。
Nothing but such things filled my head.
後
こう
悔
かい
が
頭
あたま
の
中
なか
を
埋
う
め
尽
つ
くす。
Regret fills my head completely.
頭
あたま
の
中
なか
が
疑
ぎ
問
もん
で
埋
う
め
尽
つ
くされる。
My head is filled with questions.
冷
つめ
たい
水
みず
を
頭
あたま
からかぶれば、
何
なん
とか
意
い
識
しき
を
失
うしな
わずにはすむ。
If I pour cold water over my head, I can manage to avoid losing consciousness.
そこで
思
おも
い
切
き
り
頭
あたま
をぶつけてしまった。
I ended up bumping my head hard there.
私
わたし
は
先
せん
頭
とう
車
しゃ
両
りょう
に
向
む
けて
駆
か
け
出
だ
しました。
I ran toward the lead car.
彼
かれ
は
頭
あたま
をさすりながら
身体
からだ
を
起
お
こし、
目
め
を
開
あ
ける。
While rubbing his head, he sits up and opens his eyes.
彼
かの
女
じょ
は
占
うらな
いを
頭
あたま
から
信
しん
じている。
She believes in fortune-telling completely.
偵
てい
察
さつ
員
いん
は
二
ふた
呼
こ
吸
きゅう
ほどの
時
じ
間
かん
の
後
あと
で、
小
ちい
さく
頭
あたま
を
下
さ
げた。
After a pause of about two breaths, the scout gave a small bow.
電
でん
車
しゃ
の
先
せん
頭
とう
車
しゃ
に
乗
の
ると、
前
まえ
の
景
け
色
しき
がよく
見
み
える。
If you ride in the front car of the train, you get a good view ahead.
知
ち
識
しき
も
足
た
りないし、
頭
あたま
だってたいした
出
で
来
き
じゃない。
I don't know enough, and I'm not particularly bright either.
彼
かれ
の
頭
ず
上
じょう
を
刃
やいば
が
通
とお
り
抜
ぬ
ける。
The blade passes just over his head.
ボールは
俺
おれ
の
頭
ず
上
じょう
高
たか
くを
通
とお
り
抜
ぬ
けていった。
The ball passed high over my head.
頭
あたま
の
中
なか
がパニックになり、
思
し
考
こう
がまとまらない。
My mind goes into a panic, and my thoughts become disorganized.
みんなで
頭
あたま
を
絞
しぼ
って
考
かんが
えるうちに、こんなアイデアが
出
で
ました。
While we racked our brains together, this idea came up.
苦
くる
しいので、そっと
頭
あたま
の
位
い
置
ち
をずらす。
Because it is painful, I gently shift the position of my head.
次
つぎ
は
頭
とう
部
ぶ
の
制
せい
作
さく
だ。
Next is the production of the head.
頭
ず
上
じょう
に、
真
ま
っ
青
さお
な
空
そら
が
広
ひろ
がっている。
A deep blue sky spreads overhead.
その
笑
え
みが、あの
日
ひ
からなぜか
頭
あたま
の
中
なか
を
占
し
めている。
For some reason, that smile has been occupying my mind since that day.
頭
あたま
の
中
なか
を
占
し
めるのは
後
こう
悔
かい
の
気
き
持
も
ちのみ。
The only thing occupying my mind is regret.
姉
あね
は
旅
りょ
館
かん
を
大
おお
きくすることしか
頭
あたま
にない。
My older sister has nothing on her mind but expanding the ryokan.
僕
ぼく
の
武
ぶ
器
き
は
頭
ず
脳
のう
であって
肉
にく
体
たい
じゃない。
My weapon is my intellect, not my body.
彼
かれ
はこのチームの
頭
ず
脳
のう
だ。
He's the brains of this team.
小
ちい
さな
鷹
たか
が
頭
ず
上
じょう
を
舞
ま
っている。
A small hawk is circling overhead.
身体
からだ
が
反
はん
転
てん
して
頭
あたま
から
落
お
ちそうになった。
My body flipped over and I was about to fall head-first.
彼
かの
女
じょ
は
赤
あか
ちゃんの
頭
あたま
ほどもある
巨
きょ
大
だい
なおにぎりを
出
だ
した。
She brought out a giant onigiri as big as a baby's head.
頭
あたま
の
中
なか
に、
公
こう
式
しき
が
浮
う
かんだ。
A formula came to mind.
だから
俺
おれ
の
側
そば
で、お
前
まえ
はその
優
ゆう
秀
しゅう
な
頭
ず
脳
のう
を
存
ぞん
分
ぶん
に
発
はっ
揮
き
しろ。
So stay by my side and put that brilliant mind of yours to full use.
頭
あたま
の
後
うし
ろで
手
て
を
組
く
め。
Clasp your hands behind your head.
ふと
疑
ぎ
念
ねん
が
頭
あたま
に
浮
う
かび
上
あ
がった。
A doubt suddenly came to mind.
立
た
ち
上
あ
がりざまに
頭
あたま
をぶつけた。
I bumped my head just as I stood up.
彼
かれ
はその
拍
ひょう
子
し
に
頭
あたま
をぶつけたんだろう。
He must have bumped his head in the process.
声
こえ
をあげた
拍
ひょう
子
し
に、
頭
あたま
をテーブルの
角
かど
にぶつけた。
As I cried out, I bumped my head on the corner of the table.
これで
頭
あたま
と
脇
わき
を
冷
ひ
やして。
Use this to cool your head and armpits.
こんな
状
じょう
況
きょう
だけど、
頭
あたま
冷
ひ
やしてちゃんとお
仕
し
事
ごと
しようか。
Even in this situation, let's calm down and do our work properly.
ちょっと
頭
あたま
冷
ひ
やせば、すぐ
仲
なか
直
なお
りできるって。
Once you've cooled off a bit, you'll make up in no time, trust me.
一
ひと
晩
ばん
頭
あたま
冷
ひ
やしてよく
考
かんが
えな。
Sleep on it, cool off and think it over carefully.
頭
あたま
があり、
手
て
足
あし
があり、
胴
どう
がある。
It has a head, arms and legs, and a torso.
その
疑
ぎ
問
もん
は
当
とう
然
ぜん
のように
頭
あたま
をかすめた。
That question naturally flitted through my mind.
そんな
言
こと
葉
ば
が
頭
あたま
をかすめた。
Such words flitted through my mind.
昔
むかし
の
記
き
憶
おく
が
頭
あたま
をかすめる。
Memories of the past flit through my mind.
人
にん
形
ぎょう
の
頭
あたま
に
髪
かみ
の
毛
け
を
植
う
える。
We implant hair into the doll's head.
彼
かれ
は
即
そく
座
ざ
に
頭
ず
上
じょう
を
守
まも
るように
腕
うで
でガードの
体
たい
勢
せい
を
作
つく
る。
Immediately, he forms a guarding posture with his arms to protect his head.
ぼくはベッドに
寝
ね
転
ころ
がり、
両
りょう
手
て
を
組
く
んで
後
こう
頭
とう
部
ぶ
に
当
あ
てた。
I lay down on the bed, clasped my hands, and placed them behind my head.
頭
ず
上
じょう
には
星
ほし
空
ぞら
が
見
み
えた。
A starry sky was visible overhead.
体
たい
温
おん
が
下
さ
がり、ひどい
頭
ず
痛
つう
に
見
み
舞
ま
われる。
Body temperature drops, and one is struck by a severe headache.
彼
かれ
の
頭
ず
上
じょう
を
越
こ
していった。
It passed right over his head.
頭
あたま
からダメだと
決
き
めつけるのはよくない。
It's not good to write something off as hopeless from the start.
ただ、そのときふと、
頭
あたま
に
浮
う
かんだ
顔
かお
があった。
However, at that moment, a face suddenly came to mind.
なぜかその
姿
すがた
が、
明
めい
確
かく
に
頭
あたま
に
浮
う
かびます。
For some reason, that figure clearly comes to mind.
ふと、ある
思
おも
いが
頭
あたま
に
浮
う
かんだ。
Suddenly, a thought crossed my mind.
頭
あたま
に
浮
う
かんだ
疑
ぎ
問
もん
をそのまま
言
こと
葉
ば
に
表
あらわ
す
私
わたし
。
I put the questions that come to mind into words exactly as they are.
俺
おれ
は
彼
かの
女
じょ
の
頭
あたま
をそっと
抱
かか
え
込
こ
んだ。
I gently cradled her head in my arms.
それを
聞
き
いた
筆
ひっ
頭
とう
騎
き
士
し
が、
両
りょう
手
て
を
挙
あ
げて
降
こう
参
さん
のポーズを
見
み
せる。
The head knight, having heard that, raises both hands in a pose of surrender.
頭
あたま
を
抱
かか
えてうんうんうなっていたらわかるわよ。
If you're holding your head and groaning like that, anyone can tell.
君
きみ
を
信
しん
じたい、という
言
こと
葉
ば
が
頭
あたま
の
中
なか
で
反
はん
響
きょう
する。
The words "I want to believe you" echo in my head.
余
よ
計
けい
な
考
かんが
えに
没
ぼっ
頭
とう
していたせいだろうか。
Was it because I had been absorbed in unnecessary thoughts?
本
ほん
を
開
ひら
くと、つい
没
ぼっ
頭
とう
してしまう。
When I open a book, I find myself getting absorbed in it.
没
ぼっ
頭
とう
できるものがあることは
素
す
晴
ば
らしいことだもの!
It is wonderful to have something you can immerse yourself in!
頭
あたま
まで
沈
しず
んでから、
一
いっ
気
き
に
浮
う
き
上
あ
がる!
You sink until your head goes under, then shoot back up to the surface in one go!
痛
いた
む
頭
あたま
をおさえつつ、あたしはことばを
継
つ
ぐ。
Holding my aching head, I go on speaking.
更
こう
新
しん
される
状
じょう
況
きょう
に
追
お
いつこうと
頭
あたま
を
走
はし
らせる。
I rack my brain trying to keep up with the changing situation.
彼
かれ
は
先
せん
頭
とう
の
選
せん
手
しゅ
に
最
さい
後
ご
まで
食
く
いついた。
He stuck with the leading runner until the very end.
頭
あたま
の
中
なか
が
空
くう
白
はく
になる。
My mind goes blank.
そんなこと
考
かんが
えていたら
頭
あたま
の
中
なか
を
不
ふ
安
あん
がよぎった。
As I was thinking about such things, anxiety flashed through my mind.
その
期
き
待
たい
に
反
はん
して、
彼
かの
女
じょ
は
気
き
まずそうに
頭
かぶり
を
振
ふ
った。
Contrary to that hope, she shook her head awkwardly.
突
とつ
然
ぜん
、
頭
あたま
に
突
つ
き
抜
ぬ
けるような
痛
いた
みが
走
はし
った。
Suddenly, a piercing pain shot through my head.
実
じっ
際
さい
に
聞
き
こえる
歌
うた
が、
頭
あたま
の
中
なか
の
歌
うた
を
打
う
ち
消
け
していった。
The song actually heard drowned out the song in my head.
私
わたし
は
頭
あたま
に
響
ひび
くその
声
こえ
を
打
う
ち
消
け
そうと、
何
なん
度
ど
も
首
くび
を
振
ふ
った。
I shook my head again and again, trying to drown out the voice ringing in my head.
陽
よう
気
き
な
外
がい
国
こく
人
じん
の
顔
かお
が
頭
あたま
に
浮
う
かんだ。
The face of a cheerful foreigner came to mind.
頭
あたま
の
中
なか
に
思
おも
い
浮
う
かべるのは
宇
う
宙
ちゅう
の
神
しん
秘
ぴ
だ。
What I picture in my mind is the mystery of the universe.
心
こころ
と
頭
あたま
がぐちゃぐちゃになっている。
My heart and mind are in a mess.
頭
あたま
の
中
なか
が、ぐちゃぐちゃだった。
My head was a mess.
布
ふ
団
とん
に
頭
あたま
まですっぽり
潜
もぐ
る。
I burrow completely under the futon, up to my head.
頭
あたま
まですっぽりと、
布
ふ
団
とん
の
中
なか
に
潜
もぐ
り
込
こ
んだ。
I burrowed into the futon, completely covering even my head.
床
ゆか
に
手
て
をついて、
頭
あたま
を
下
さ
げた。
I put my hands on the floor and bowed my head.
様
さま
々
ざま
な
推
すい
測
そく
が
頭
あたま
の
中
なか
を
駆
か
け
巡
めぐ
るが
答
こた
えは
出
で
ない。
Various speculations run through my head, but no answer comes.
頭
あたま
の
中
なか
を
色
いろ
々
いろ
な
考
かんが
えが
駆
か
け
巡
めぐ
る。
Various thoughts race through my head.
誰
だれ
にも
真
ま
似
ね
できない、
彼
かれ
にだけ
授
さず
かった
頭
あたま
なんです。
It is a mind that only he was granted, which no one else can imitate.
痛
いた
っ、
頭
あたま
が
割
わ
れるように
痛
いた
い。
Ouch, my head hurts as if it's splitting.
わたしは、
頭
あたま
に
浮
う
かんだストーリーを、そのままみんなに
話
はな
した。
I told everyone the story that had come into my head, just as it was.
次
つぎ
から
次
つぎ
へと、
頭
あたま
の
中
なか
に
映
えい
像
ぞう
が
湧
わ
いてくる。
Images well up in my mind one after another.
頭
あたま
の
芯
しん
が
眠
ねむ
気
け
に
包
つつ
まれながらも
冴
さ
えている。
The core of my mind is clear-headed even while enveloped in drowsiness.
わたしは
頭
あたま
を
抱
かか
えて、
小
ちい
さな
部
へ
屋
や
の
中
なか
をうろうろと
歩
ある
き
回
まわ
る。
Clutching my head, I pace aimlessly around the small room.
四
よん
頭
とう
中
ちゅう
の
三
さん
頭
とう
は
妊
にん
娠
しん
中
ちゅう
のメス。
Three of the four are pregnant females.