to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
to burn completely; to consume (by fire); to burn to nothing; to burn to the ground; to reduce to ashes
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
takoyaki; octopus dumplings
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
grilling on a skewer; spit-roasting
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
to take care of someone; to look after someone; to help; to give help where it isn't wanted; to be officious; to bother
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
to burn to a crisp; to scorch
fried egg; sunny-side up fried egg
fresh made; freshly baked; freshly roasted
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
to bake (a design onto ceramic); to fire (on); to burn into (one's memory); to sear into; to print (from a negative); to brand; to fuse together (metals)
to burn into one's memory; to sear an image
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
fish-shaped pancake filled with bean jam
to kill by burning to death
sunscreen; sunblock; sun cream; suntan lotion
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
morning glow; sunrise colors; sunrise colours
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
helpful person; person who likes looking after others; overly helpful person; annoyingly helpful person; manager; go-between
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
a drop in the bucket; a drop in the ocean; pointless exercise; waste of time; (something that is) too little, too late; (lit.) (pouring) water on a hot stone
affectation; pretension; thin veneer; blunt sword with a tempered steel edge
burnt field; burnt area; land devastated by fire
ruins of a fire; fire-devastated area
to burn; to roast; to grill; to bake
to burn (with jealousy, desire, etc.)
to be hideously burned; to be burned raw
pottery; earthenware; yakimono; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade
roasted sweet potato; baked sweet potato
setting on fire; setting afire
baking foods in a covered pan; foods baked in a covered pan
needing care (of a person); needing to be looked after; troublesome; annoying; difficult
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
to require the care of others; to need to be looked after; to be troublesome; to be a nuisance; to be a handful
to escape being burned (esp. of a building or the items in it); to survive a fire
as you please; in any way you like; as you wish
charcoal making; charcoal maker; charcoal-roasted; charcoal-grilled
brown colour (created by roasting or firing)
half-roasted; half-baked; rare
desperation; despair; self-abandonment
brand (burnt-in mark of identification); branding iron
unglazed pottery; bisque; roasting or grilling without seasoning (seafood, nuts, etc.); simple okonomiyaki without any extra ingredients
reheating (food); rebaking; remaking (a story); adapting; rehashing
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to be burned out (of one's home)
quenching; hardening; tempering
monjayaki; dish of pan-fried batter with various fillings
soldering iron; hot iron; brand; mark; stigma
to become senile; to show signs of decline; to lose one's edge; to lose one's touch; to lose one's astuteness
kabayaki; loach or eel dipped and broiled in soy-based sauce
grilled surface; seared appearance; searing
frying or baking something thin (e.g. thin omelette)
total fire loss; completely burned
teppanyaki; dishes prepared on a hot steel plate (usu. placed in the middle of the table)
busybody; meddler; nosey parker
instant yakisoba in a cup
roasting in foil wrapper; food roasted wrapped in foil
crematory; place where things are burned
charring; something charred; traditional medicine made from charred ingredients
udon, vegetables, fish, etc. in broth, served in a pot
ōban-yaki; thick pancake containing bean jam, served hot
to grill again; to rebake; to rehash; to rework; to refurbish
thick omelette; rolled omelette
charcoal grilling; char-grilling
facial flushing; drink-reddened face; having a hoarse voice after drinking; raspiness caused by over-drinking
deep-frying with little oil
porcelain; baking by means of hot stones or pebbles
seafood cooked whole so that it retains its original form
imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
Yūyake Koyake (1919 children's song)
doll cake; sponge cake in various shapes filled with red bean paste
grilled offal (esp. beef or pork)
seafood grilled without seasoning; unglazed ceramic ware
takoyaki pan (cast iron with semi-spherical molds)
baked seaweed; toasted seaweed
land made arable by the slash-and-burn method; swidden; slash-and-burn farming
printing (e.g. photos); glazing; enamelling; baking
tanning salon; tanning parlor; tanning parlour
saikyo-yaki; fish slices pickled overnight in white miso, then grilled
cooking a fish inside a salt crust
to temper; to harden; to torture; to discipline
salty yakisoba (without sauce)
burning off a field (in early spring)
teriyaki burger; teriyaki hamburger
half-burnt; half-done; half-baked; rare
grilled eggplant; fried eggplant
modan'yaki (okonomiyaki fried with yaki-soba on top); modern-yaki
dish made by simmering meat, fish, vegetables, etc. in a pot; udon, vegetables, fish, etc. in broth, served in a pot
frying or baking something thick (e.g. thick omelette)
becoming tanned by the sun and salty sea breeze
oyaki; fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings; imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
sweet potato shop; sweet potato seller
honeycomb toffee; sponge toffee; foam candy from heated brown sugar mixed with baking soda
burning-hot tongs; red-hot tongs
shellfish cooked in its own shell (esp. turban shell); food cooked in a crockpot
sweet potatoes baked in hot stones or pebbles
yakishime chinaware; high-fired unglazed ceramics
being tanned by sunlight reflected from snow; snow-burn
Hiroshima-style okonomiyaki (usu. contains noodles and meat and/or seafood which are not mixed in with the batter)
Akashi ware (variety of pottery from Hyogo prefecture); round balls made from eggs, flour, etc. (local food of Akashi)
fried on both sides; grilled on both sides
grilling over an open flame
mold (e.g. cake mold); mould; baking pan; bread pan
tōbanyaki; meat, seafood, etc. roasted on a ceramic plate
going to a yakiniku place by oneself
applying heat to an empty pan to remove its anti-rust coating; blind-baking; baking a pie crust, tart shell, etc. before adding a filling
oysters cooked in the shell
well-grilled; extra grilled; well-done
bread baking machine; bread machine; bread maker
sunbed; tanning bed; tanning booth
uneven firing; unevenly heated state; unevenly tempered state
tonpei-yaki; teppanyaki dish of pork and vegetables, etc. rolled in an omelette and covered in sauce and mayonnaise
burn-in (on a screen); ghost image; seizing (of a piston, bearing, etc.); seizure
freshly caught seafood broiled at a beach
dish broiled in a mix of soy sauce, mirin, etc.; broiling with soy sauce, mirin, etc.
negiyaki; savoury pancake dish similar to okonomiyaki made with a great amount of green onion
burning of New Year's gate decorations (usu. on the 15th day of the New Year)
contact print; beta-yaki; thin Kyoto-style okonomiyaki
the embers of a former relationship flare up again; old love blazes anew
broiled fish head (esp. sea bream)
shellfish baked in the shell; abalone, scallops, etc. simmered in the shell
printing on paper; paper print
yūanyaki; grilled fish marinated in soy sauce, mirin, sake and citrus
food cooked on a grill in front of customers
frying pan for making rolled eggs
stone-roasted bibimbap; Korean style rice (bibimbap) heated in a stone pot
beef sinew stewed in miso and mirin
burning a mountain (by design)
turban cooked whole in its own shell
grilled slices of lotus root, eggplant, etc. with a filling (usu. minced meat)
burnt mountain; dormant volcano
raku ware; hand-moulded, lead glazed earthenware pottery fired at low temperatures, esp. used in tea ceremony (molded)
yakisugi; charred and polished cedar wood
shengjian mantou; shengjian bao; type of small, pan-fried pork bun
burning stubble and dry grass
binge eating; stress eating
broiling over an open fire
to become desperate; to give in to despair
roasted salt; parched salt; baked salt
kōbaiyaki (senbei punched into shapes, e.g. plum)
small okonomiyaki-like cake cooked in an iron cast pan with circular molds (eaten in eastern Japan)
assimilating broken ceramics via baking
freezer burn; freezerburn
to become desperate; to give way to despair
reek of desperation; feeling of desperation
Bizen ware (type of pottery)
Kutani ware (style of Japanese porcelain)
charcoal-grilled yakiniku
ceramic ware from Seto (Aichi Prefecture)
calcined gypsum; plaster of Paris
onigara yaki; prawn or lobster split lengthwise and grilled
to bother; to embarrass; to harass; to give someone a hard time; to give someone a lot of trouble
screen burn-in; ghost image
generation comprising those who were children during WWII (in Japan); (lit.) burnt ruins generation
hot-bulb or semi-diesel engine
charring; something charred
confection of sweetened beans wrapped in wheat-flour dough (in the shape of a sword guard)
imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
yaki-fu; wheat gluten leavened with baking powder and baked into long bread-like sticks
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
Imado ware (style of unglazed porcelain)
Imari ware; Imari porcelain
yaki onigiri (grilled rice ball)
drowning one's cares in drink
Karatsu ware; Karatsu porcelain
Oribe ware (style of Japanese pottery)
double printing; superimposition; superimposing
skewered fish (or vegetables, etc.) coated with miso and cooked
wooden stick with a burned tip (used to create underdrawings)
cooking pot (for roasting, broiling, etc.)
paulownia wood with a burnt finish
Izushi ware; Izushi pottery
keep your jealousy in check, lest you invite misfortune; (lit.) even if you burn yakimochi, don't burn your hands as well
tan line; tan lines; tanline; tanlines
government-recommended lifestyle adjustments for the long daylight hours during summertime
immersion quenching (hardening by dropping heated metal into water or oil)
extent of roasting or broiling; degree to which meat is cooked; doneness
things that look similar but are completely different; (lit.) geta and grilled miso
takoyaki shop; takoyaki stall
sky aglow with the setting sun; sky at sunset; red sky
to overcook; to overdo; to cook too much (of something); to cook too many; to overprint; to overdevelop
matsukazeyaki; meatloaf (usu. chicken) sprinkled with sesame or poppy seeds
parents may risk life and limb for their children (like a pheasant when the plains are burning or a crane on a cold night)
yaki-shabu; dish of thinly sliced beef (of the kind usu. used for shabu-shabu) grilled lightly before dipped in sauce
red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning
red sky at night, sailors delight; red sky in morning, sailors take warning; red sky at night, shepherds delight; red sky in morning, shepherds take warning
bisque firing; bisque (pottery)
thinly-sliced food grilled on a cedar board
Nanking porcelain; chinaware
Nabeshima porcelains; Nabeshima ware
burning grass in spring (to kill insects)
takoyaki pan (cast iron with semi-spherical molds)
rocky-shore denudation; sea desertification; disappearance of useful coastal seaweeds due to environmental factors
yakiton; grilled pork on skewers