to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to run up to; to rush over
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to approach; to draw near
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to call; to summon; to send for; to call together
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
to creep up to; to approach stealthily; to steal up; to draw near unnoticed
to court; to woo; to approach defiantly
to press against each other; to huddle together
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
to lure (someone) toward one; to lure (into); to entice
to allow (someone or something) to come near; to let get close
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
mishmash; miscellany; medley; jumble; mixture; odds and ends
unexpected; unforeseen; inconceivable
to crawl towards; to creep up to
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
in a crowd; ganging up (on); joining forces
to break onto (shore); to wash ashore; to attack
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon
place to go; person to turn to; person to depend on
to make an onslaught (on); to close in (on)
to put together; to gather; to collect; to scrape together
yose; end game; last stage of a game; gathering; collecting; coming together
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
to pin one's hope on; to look forward to; to look toward; to get one's hopes up
to break on the shore and retreat (of a wave)
to take to; to let one's heart go out to
drop-off area; drive-up entrance; porte cochere
welcome (news); inviting; encouraging; tempting; hopeful
collection of words or drawings by several people on a single sheet of paper
to drift; to blow together; to have the wind start to blow; to have the wind spring up
summoning a spirit and giving them voice (esp. when done by a female shaman); channeling; female medium; female channeler
to rest against the wall; to lean against a wall
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
a wise man keeps away from danger
to stand aside; to step to the side; to move aside
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
to bring close; to bring near; to associate with (someone); to keep company with; to let come close
one's increasing age; approaching old age; aging steadily
to include; to welcome (in a group); to let in; (arch.) to bring near; (arch.) to put close; (arch.) to let come near
star attraction; draw card; crowd puller
to the right (in location); right of center (politically); somewhat rightist; right-leaning
to sweep together; to rake up; to gather up; to drag towards oneself; to pull nearer
to put heads together; to gather (for discussion); to go into a huddle
crossed eyes; convergent strabismus
congeries of many households; scratch (combined) team; hodge podge of parties
northerly (wind); from the north
three heads are better than two; three ordinary people together have great wisdom; (lit.) if three people gather; the wisdom of Manjushri
to the left (in location); left of center (politically); left-leaning; tending to the left
to push to one side; to put aside
pot of chicken or seafood, and vegetables in a dashi broth, usu. cooked at the table (traditionally a winter meal); seafood and vegetable stew or chowder
to lean against; to recline on
southerly (wind); from the south
an old man's indiscretions
wooden mosaic work; parquetry; wooden mosaic (e.g. on a piece of furniture); marquetry; marqueterie
like an old man; like an old woman
attraction (of people); draw
to row up to (e.g. a ship)
to drift together; to drift to the shore
whenever they come together
nobody can win against advancing age
(car) being run off the road
to force someone out of the ring
to use as a pretext; to use as an excuse; to make a pretext of
to come surging (waves, enemy troops, etc.)
Look for a big tree when you want shelter; Serve the powerful for your own good
three women make a market; many women, many words; (lit.) three women gathering creates a racket
opening session; anteroom
to call (someone) to you; to call together; to call to come
to recall; to hit upon ...; to occur to (one); to feel the call of ...
to sweep up; to sweep into a heap
to be (standing) together, an arm across the other's shoulder
definitely OK; definitely possible
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
young person acting like an old person; officials who helped the council of elders during the Edo period
pushing the opponent with the torso
incoming wave; surf; swash; comber; beachcomber
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
piling up or covering with earth
driving opponent out of the ring while gripping his belt
pushing an opponent out with one's body
small fence to keep out people and horses
medley (of food, songs, etc.); (snow or sand) drift
collation of accounts held by the same person (by financial institutions); aggregation of names, addresses, etc.; merging related records
starting an important maneuver at the end of a game; calling many prostitutes and entertainers and having a big party
formal tea gathering; formal tea party
drums sounded in the morning to draw the crowds to a match
star attraction; draw card; crowd puller
joined block construction of a statue
drawing a dish towards oneself using one's chopsticks (a breach of etiquette)
hipped roof; hip roof; hipped roof construction; hip roof construction
hot spring resort where customers can bathe without spending the night
labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period)
hip roof; hipped roof; building with a hip roof
knocking an opponent over while holding his belt
child born of older parents; child raised by grandparents; child spoiled by doting grandparents
center alignment; centering
bathing in a hot spring resort without spending the night
right alignment; right justification
west wind in the early spring (traditionally on the night of the 20th day of the second month of the lunar calendar); (lit.) wind that blows seashells ashore
under the pretext of; using the excuse of; on the plea of
dictionary of seasonal words (for haiku and haikai)
to be no match for; to not hold a candle to
old person; elderly person; senior citizen
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
three women make a market
special coaching stock awarded to retired grand champion
distortion in the weave of a fabric
child born of older parents; child raised by grandparents; child spoiled by doting grandparents
spiritism; necromancy; sorcery
ordering (online, mail); remote purchasing
entity resolution; identity resolution; entity recognition; entity deduplication
coach without a special assignment within the Sumo Association
temporary coaching status for a retired wrestler
inarching; approach grafting
left alignment; left justification
Itayose (trading method used by Japanese exchanges)
washed-up seaweed; stranded seaweed
people may bring about their demise for love; it is easy to have one's weak points taken advantage of; (lit.) in autumn (during mating season), deer come forth when they hear (a hunter's) whistle