tune; tone; vein; mood; condition; state of health
confections; sweets; candy; cake
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing ...)
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
confectionery; sweets; candy; cake
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
temple (on a loom); tenter
schoolgirl; female student
female high school student
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
descendant; progeny; offspring
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
adopted child (usu. male); son-in-law
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
keep it up!; way to go!; you've got it!; that's it; attaboy!; attagirl!
element (esp. component in electronics); elemental device; device; data; datum
os uteri; cervical os; orifice of the uterus
crown prince; Prince Shōtoku
molecule; numerator; element (of a group); member; particle
emperor; ruler (with a heavenly mandate); heavenly being; celestial being
astounding; tremendous; wild; crazy; exorbitant; outrageous
in bad shape; not doing well; not going well; out of condition; in poor form
wife and children; (arch.) wife
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan; Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture); National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium); Summer Koshien; National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium)
wagashi; traditional Japanese confectionery
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
book; booklet; story book; pamphlet; notebook
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
sons and daughters; children; girl
His Imperial Highness the Crown Prince; His Royal Highness the Crown Prince
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
father and child; father and son; father and daughter
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
interest (on a deposit, loan, etc.)
student of a women's college; female university student
man of virtue; wise man; person of high rank; the four gentlemen (plum, chrysanthemum, orchid, and bamboo)
senior pupil (of the same master); senior disciple; senior student; senior member
terminal; pin (on a semiconductor or microcontroller); port (e.g. LAN port)
small-time candy store; penny candy store
ebook; e-book; electronic book; digital book
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
penny candy; cheap individually wrapped sweets
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
for some reason or other; somehow or other; by some chance
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
cake served with tea; teacake
cotton candy; fairy floss; candy floss
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
to beat time; to mark time
one child; only child; one of several children (esp. the son and heir); one stone
biological child; one's own child
eldest child; oldest child; first child; eldest son; oldest son
woman who likes comics depicting male homosexual love
scarecrow; figurehead; dummy
electronic device; electronic equipment; electronics
beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
candy; sweet; confectionary
favorite pupil; favourite pupil; teacher's pet
baked sweet goods (e.g. Danish pastry, melon bread); sweet pastry; sweet bread
son-in-law taken (adopted) into family
the (one's) best pupil; the (one's) top disciple
snack food (esp. potato chips, popcorn, etc.); munchie
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
women and children; woman; grown woman; wife
to be elated; to be excited; to be caught up in the moment; to be carried away; to get cocky
three-cornered hat; tricorne
women's college; women's university
person of lofty virtue; man of noble character; perfect person; saint
exclusion of males; (being) closed to men
girls' or women's division or section
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
furious (energy, battle, etc.); frenzied (work, activity, etc.); ferocious
Japanese-style confectionary store
elementary particle; particle
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
easy; smooth; without a hitch; quick
single-mother household; fatherless family
pointy hat; cone-shaped hat; pixie hat
private pupil; apprentice
the four gentlemen (plum, chrysanthemum, orchid, and bamboo)
nashi (esp. Pyrus pyrifolia); Japanese pear; Asian pear
to get back to normal; to get back into one's stride; to get back into the swing of it
dissidents; troublemakers; disturbing elements
child; young lad; stripling; greenhorn; inexperienced person
declining birth rate; decline in the number of children; sub-replacement fertility
palm tree (any tree of family Arecaceae)
younger pupil (of the same master); younger disciple; junior member
corpuscle; minute particle; particulate
confectionery shop; candy store; sweet shop
hat shop; hat store; hatter; hatmaker
student of a girls' school
main point; gist; essentials; bones (e.g. of an idea); pith
atomic energy; nuclear power
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors (in Okinawa)
box of sweets (usu. given as a gift)
firstborn; first child; eldest child
young female TV announcer (who also frequently functions as a television talent doing on-location fluff pieces for variety shows)
confectioner; confectionery; candy store
strict; hidebound; inflexible; being a stickler for the rules; sticking hard and fast to the rules
investiture of the Crown Prince
transmission of the secrets of an art, craft, trade or learning from father to only one child
the Master said ...; Confucius said ...
atomic reactor; nuclear reactor
one's descendants; one's offspring; posterity
triple time; triple meter; triple metre; three important requisites
electronic edition; online edition
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
electronization; digitization; computerization
snake in one's bosom; treacherous friend
lion dance; traditional dance performed by one or more dancers wearing a guardian lion costume
tweezers (esp. in a medical or laboratory setting); forceps
intrauterine; inside the uterus
Mencius (372-289 BCE); Mengzi; Mencius (one of the Four Books)
graviton (hypothetical elementary particle)
palm tree (any tree of family Arecaceae)
(traditional) festival music
dangerous element; person who poses a high risk
perpetuation of one's descendants
a wise man keeps away from danger
large number of children (per family); bearing many children
discord; disharmony; false note; being out of tune
The Pillow Book (Heian-period collection of writings by Sei Shōnagon)
small knife that is largely ornamental or used to cut open letters and the like
nuclear power plant; nuclear power station
single-father household; motherless family
email; e-mail; electronic mail
fellow pupil; fellow apprentice
(arch.) dancing girl (end of the Heian period); prostitute; tempo in gagaku
Wood Rat (1st term of the sexagenary cycle, e.g. 1924, 1984, 2044)
son of a distinguished family; son of a noble
monotone; monotonous; dull; lacking variety
women's college; women's university
electronic parts; electronic components
nuclear power generation; nuclear electricity generation
electronic lock; electric lock
Hariti (goddess of childbirth and children)
fresh Japanese sweets (usu. containing red bean paste); fresh Western sweets (usu. containing cream or fruit, e.g. sponge cake, pie)
jellied dessert (e.g. yōkan); sweets with a high moisture content; fruit
Leo (constellation); the Lion; Buddha's seat; seat of a high monk
the next child; second child
ornamental weights used to keep curtains and the like from blowing around in the wind
neo-Confucianism (based on the teachings of Zhu Xi); Cheng-Zhu school
(earning or paying) no interest
Sun Tzu (Chinese military strategist; 544?-496 BCE); The Art of War (military text by Sun Tzu; ca. 5th century BCE); Sun Bin Bing Fa (military text by Sun Bin)
opium poppy (Papaver somniferum)
electronic health record; electronic medical record
dry Japanese confectionery; dry Japanese sweets
electronic piano; digital piano
discord; disharmony; false note; being out of tune
blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.)
to meet all three important conditions; to be a triple threat; to be ideal
electronic information; electronic data; electronics and information
declining birth rate and aging population
rise; improvement; uptrend
poppy seed; something extremely tiny
disciples of one's disciples
maternal and child health notebook; maternity health record book
lion mask; Japanese deer fern (Blechnum nipponicum)
written work (esp. a bound text, as opposed to a scroll); a text written entirely in kana; graphic novel (esp. one created between the 12th and 19th centuries); notebook (for practicing kana, drawing pictures, etc.); rough draft
electronic paper; e-paper; e-ink
The Art of War (military text by Sun Tzu; ca. 5th century BCE)
aborted fetus (foetus); miscarried fetus; stillborn fetus; newborn baby
nuclear-powered aircraft carrier
to be adopted; to enter a family as an adopted child
discontented elements (e.g. of society); dissatisfied members; malcontents
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers; herbivore man
(arch.) bedpan; (arch.) chamber pot; (arch.) potty; baby tiger; (fig.) hard-earned reward
(portable) electronic dictionary; pocket electronic dictionary; PED; digital dictionary (application or website); electronic dictionary
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
carnivorous female; predatory woman; aggressive woman who takes the initiative in relationships with men
bride's silk floss headdress; clumps of snow (on tree branches, stones, etc.)
electronics; electronic engineering
macromolecule; high polymer
nothing ventured, nothing gained; (lit.) you will not get the tiger cub without entering the tiger's den
gene recombination; genetically modified; GM
cake shop; pastry shop; confectionary
candy made from wheat gluten; wheat-gluten snack
beating time with one's foot
short two or three-fold lattice around the front desk of a store
every Tom, Dick and Harry; any one or thing; (lit.) even a cat and a ladle
bean-jam cake; rice-cake sweets
Japanese-style confectionary store
quantization; quantisation; quantizing
special adoption; plenary adoption; adoption in which the relationship with the biological parents is dissolved
on-stage performance by musicians in a kabuki play; shamisen accompaniment when a performer (esp. a rakugo story teller) appears on stage
cervix; uterine cervix; cervix uteri
bulbil (esp. of a Japanese yam); propagule; brood bud
connection terminal; connecting terminal; connection ports
gentlemen; you; (all of) you or them; Hundred Schools of Thought
earthenware pot (used as a decanter); jar; jug
nephew (like a son); another child considered as one's own
child born out of wedlock; illegitimate child; love child
Cape jasmine (Gardenia jasminoides); Cape jessamine; gardenia
girl; daughter; woman; lady; (another's) wife
electronic key (doors, etc.); electronic cipher
countermeasures to the falling birthrate
check pattern; checked pattern; checkered pattern; plaid; lattice design
mutual financing association
musical accompanist (in noh, kabuki, etc.); background instruments
male who likes comics depicting male homosexual love (usually targeted to women)
small number of children (per family); bearing few children; youngest child (in the family)
carnivorous female; predatory woman; aggressive woman who takes the initiative in relationships with men; woman who likes eating meat
elm bark clothes traditionally worn by the Ainu; elm bark textile
wanderer; traveller; traveler
teacher; wise man; Confucius; the person concerned; you
street performance by itinerant entertainers featuring a tumbling act in which a child performer wears a carved lion's head
(mythical) Chinese lion; Chinese guardian lion; Chinese-style figure of a lion; artistic rendering of a lion
(computer) storage cell; storage element
orchestra present at Japanese festival; festival music (may be sung from a festival float)
quadruple time; four-four time; common time; the four instruments in the accompanying orchestra in noh, etc. (flute, floor drum, small hand drum, large hand drum)
fire grate; fireplace grate; grate
new disciple; new student; new apprentice; newly accepted professional wrestlers
hat rack; hat stand; hat peg
flowing style (e.g. of narrating a story); eloquence
traveling entertainer who wears a lion mask and does tumbling acts
Japanese hawthorn (Crataegus cuneata); may; quickthorn; whitethorn
discontented element; discontented (grumbling) member
Buddhist; disciple of Buddha
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers; herbivore man
gene; genetic factor; genetic element
DNA test; genetic test; genetic testing
electronic; electronic formula
atomic theory; atomism; atomic theory
treacherous friend; snake in one's bosom; treacherous insider
compressed tablet candy; glucose tablet
five court-musician dolls at the Girl's Festival (in March)
ladle; tadpole; musical note
tortoise-shaped scrubbing brush (from company name)
high-grade Japanese fresh confections (usu. colorful sculpted mochi in seasonal designs around bean paste)
light emitter (fiber optics)
e-signature; electronic signature
three-three-seven rhythmic clapping pattern; 3-3-7 beat
common poppy (Papaver rhoeas); corn poppy; field poppy; red poppy
electronic cigarette; e-cigarette
confections adopted from Portugal, Spain, etc. during the Muromachi period and since Japanized
vitreous body (of the eye); vitreous humor; vitreous humour; the vitreous
the edge at the very tip of a sword
quick pace; fast tempo; rapid progress
reed warbler (esp. the great reed warbler, but also the black-browed reed warbler)
duple time; duple meter; duple metre; two-four time
optical device; optical element
electronic media; digital media
nashiji; lacquering technique using gold or silver powder or flakes
mutual financing association
salted cod roe flavored with red pepper
green chili pepper; unripe chili pepper
gentleman; man of learning and virtue
offspring (esp. livestock); progeny
electronic currency; digital currency; e-currency
Virgin and Child; Virgin Mary and baby Jesus
electrophone; electronic musical instrument
small bag of snack food (cookies, potato chips, etc.)
ukiyo-zōshi; Edo-period genre of literature depicting everyday life of the merchant class
high molecular compound; high polymer
for the use of women only
sperm bank; semen bank; cryobank
one's wife, children, and other relations; one's whole family
flippant; frivolous; shallow
deathbed adoption of a successor (to prevent extinction of the family line); person adopted by someone on his deathbed
five flavor fruit (Schisandra chinensis); magnolia berry; schisandra fruit
mother-to-child infection
Hundred Schools of Thought (during China's Spring and Autumn period and Warring States period)
rebels against one's lord and one's parents; rebellious (treacherous) subject; traitor
coagulation factor; clotting factor
steamed confection (e.g. manjū, uirō, steamed yōkan); steamed cake
electronic book; e-book; ebook
angiosperm; flowering plant
electronic library; digital library; e-library; virtual library
pug nose; snub nose; upturned nose
projecting lattice; latticed bay window
woman who has fantasies involving her favorite characters
bulletin board system; BBS
female fan of yuri comics, etc.
investiture of the Crown Prince
generation after generation; (for) generations to come
Leo (5th zodiacal sign); the Lion
traditional Kyoto-style confectionery (often used in tea ceremony)
little child; (arch.) male between 4 and 16 years old (ritsuryō period); (arch.) pupil; (arch.) disciple; I; me
Japanese sweet eaten with koicha
female-led army; all-female regiment; female group
woman in STEM (science, technology, engineering, mathematics); female scientist
electrical and electronic
the ten great disciples (of Buddha)
Kawamura Gakuen Woman's University
follower of the Buddha; Buddhist; all Buddha's children; mankind; Bodhisattva
irregular time; irregular metre
piezoelectric element; piezoelectric transducer; piezoelectric device
uterine rupture; hysterorrhexis; metrorrhexis
genetically modified food; GM food
small lidded vessel (often containing incense, medicine, etc.)
shallow, glib and obsequious person
in detail; minutely; closely
Tokyo Woman's Christian University
Kagawa Nutrition University
lattice of evenly spaced vertical timber bars (used in facades, etc.)
ultimogeniture; postremogeniture
sorry; beg pardon; much obliged
rebellious child; rebel; traitor
perfect woman; woman other women aspire to be like
African lily (Agapanthus africanus)
women with low disposable incomes; (lit.) poverty girls
Metal Rat (37th term of the sexagenary cycle, e.g. 1960, 2020, 2080)
home for mothers and children
limbless wooden doll; kokeshi doll
sweet yuzu-flavoured steamed dumpling
type of land rent paid by farmers
Water Rat (49th term of the sexagenary cycle, e.g. 1912, 1972, 2032)
kneaded sweet; confection made by combining powdered or granular ingredients (e.g. rice flour, sesame seeds, sugar) with a liquid or sweet bean paste and kneading the resulting mixture
The Selfish Gene (1976 book by Richard Dawkins)
monadic operator; unary operator
ezōshi (Edo-period illustrated story book)
Higgs boson; Higgs particle
dizi; Chinese bamboo transverse flute
Fire Rat (13th term of the sexagenary cycle, e.g. 1936, 1996, 2056)
tanuki drumming on their stomachs
samurai eboshi; angularly folded eboshi worn by samurai
relational operator; relation
waist-robe; pleated lower garment
duke, marquis, count, viscount and baron (five ranks of nobility in Japan; 1869-1947)
man who makes his own lunch to take to work
genetically-modified crop; genetically-engineered crop; transgenic crop; GM crop
electronic voting; e-voting
plant hopper (any insect of family Delphacidae); leafhopper
deep-fried Chinese pastry (sweetened with jiaogulan)
girl who has low self esteem
particle; atom; molecule; corpuscle
Ochanomizu Women's University
women's volunteer corps; groups of young female workers organized on Japanese territory during WWII
atomic physics; nuclear physics
indicator; specifier; designator
a wise man changes his mind, a fool never; the wise adapt themselves to changed circumstances; the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor
maternal and child health notebook; maternity health record book
Atomic Energy Commission (US)
skimmer (kitchen utensil)
cryopreserved oocyte; frozen ovum
make your dear ones face trials so that they may grow; spare the rod, spoil the child; (lit.) the lion drops its cubs into the abyss (only raising the ones who climb back up)
Tao Te Ching by Lao Tzu; Dao De Jing by Laozi
pressurized water reactor; pressurised water reactor; PWR
coconut palm (Cocos nucifera)
renegade; rebellious elements
corpus uteri; uterine body; body of the uterus
Earth Rat (25th term of the sexagenary cycle, e.g. 1948, 2008, 2068)
the wise readily adapt themselves to changed circumstances; the wise are quick to acknowledge their mistakes and correct them; the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor
transgenesis; transgenics; gene transfer
adopting a married couple; married couple adopted into the family
Manganji pepper (sweet variety originally from Maizuru, Kyoto)
mustard paste; English mustard
meaningless words added (to a traditional Japanese song) for rhythmical effect; words or utterances added to modulate the cadence of a song; non-lexical vocables
kanazōshi; early Edo-period genre written entirely in kana or in a mixture of kana and kanji, primarily intended for women and children
pug nose; snub nose; upturned nose
testing one's children by putting them through hardship
e-ticket; electronic ticket
Minato girl (young woman who likes spending time in fancy neighbourhoods)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
molecularly targeted therapy
a true gentleman is well-rounded
digital map; electronic map
nuclear power facility; NPF; nuclear facility; nuclear installation
vertical bars; vertical lattice
electronic desk calculator
morning glory seeds (medicinal use)
oocyte cryopreservation; ovum freezing; egg freezing
Golden Lion (highest prize at the Venice Film Festival)
local sweets (sold as a souvenir)
blend of seven spices (cayenne, sesame, Japanese pepper, citrus peel, etc.)
interest-bearing liabilities; interest-bearing debt; debt with interest; liability with interest
refreshing candy (usu. containing mint or menthol)
containment vessel; reactor container (nuclear reactor)
clivia (esp. drooping clivia, Clivia nobilis); Kaffir lily (Clivia miniata)
shishito pepper (variety of Capsicum annuum)
talented man and a beautiful woman; well-matched pair; wit and beauty
lethal allele; lethal gene
tumour suppressor gene; tumor suppressor gene
dissident element (e.g. in a political party); discontented element
subversive; subversive element
electron volt; electronvolt; eV
cascade shower; electron shower
a woman being reborn as a man (in order to qualify for Buddhahood)
e-commerce; electronic commerce
mother and child moving abroad for study (while the father stays and works in Japan)
The School Sayings of Confucius; Family Sayings of Confucius; Kongzi Jiayu
artery forceps; hemostatic forceps
decorated pottery container for storing the bones of one's ancestors (Okinawa)
e-government; electronic government
digital signage display; electronic billboard; digital signage system
vinegared miso mixed with mustard
date palm (Phoenix dactylifera); date
kojishi; noh mask representing a young lion; lion cub
assignment operator; substitution operator
Japan Women's College of Physical Education
Doushisha Women's University
matter of chance; touch and go
bound form (of a magazine or book; as opposed to a single sheet, scroll, etc.)
electronic media; digital media
nuclear power village; tight-knit community of legislators, regulators and manufacturers involved in the promotion of nuclear power
wooden rods (square, used in a pair) used in Kansai-area rakugo (e.g. to mark scene changes); small clapper
A wise man changes his mind, a fool never
quartz resonator; crystal oscillator
International Atomic Energy Agency; IAEA
intrauterine penetration; cervical penetration
provisional adopted heir (Edo period); temporary adopted heir; heir arranged in case of a mishap while traveling on official duty, if lacking a legitimate heir
to be accompanied by one's family
keeping time by tapping one's knees
electronic surveillance; electronic monitoring
printed edition (as opposed to digital)
theory of elementary particles
pebrine (disease of silkworms)
regular adoption (official adoption with the consent of both parties and without dissolving the relationship with the biological parents)
oligozoospermia; oligospermia
regulator gene; regulatory gene
non-genetically modified; not genetically modified; non-GM; non-GMO
soft, crumpled, unlacquered headwear (often worn by soldiers under their helmets from the Kamakura period onward)
hysterosalpingography; uterosalpingography
skylark (Alauda arvensis); Mongolian lark (Melanocorypha mongolica)
scarabaeid beetle; Mimela splendens (metallic-green scarabaeid beetle)
Indian mustard (Brassica juncea); Chinese mustard; leaf mustard; brown mustard; mustard greens
kousa dogwood (Cornus kousa); Japanese flowering dogwood
royal palm (esp. Cuban royal palm, Roystonea regia)
Ootani Women's University
greater trochanter; trochanter major
Seishin Women's University; University of the Sacred Heart
Notre Dame Seishin University
Kyoto Notre Dame University
Shouwa Women's University
body-centered cubic lattice
cancer of the uterine body
female genital cutting; female genital mutilation; female circumcision
email system; electronic mail system
electronic lock; electric lock
(school) admission category for students who have lived abroad
conducting polymer; conductive polymer
semiperishable sweets; half-dry confectionery
tauon; tau particle; tau lepton
window grate; window grating
fresh Western sweets (usu. containing cream or fruit, e.g. sponge cake, pie)
nuclear(-powered) ship (vessel)
Chandra (Hindu moon god also revered as one of the twelve devas in Shingon Buddhism); (arch.) moon
hirajōshi scale (for koto, shamisen, etc.)
spermatophyte; seed plant
six main gagaku modes (equivalent to A Dorian, B Dorian, E Dorian, D Mixolydian, E Mixolydian and G Mixolydian)
interest income; income from interest
Nuclear Safety Commission
photodetector; photosensor; light receiving element
kagurajishi camellia (Camellia japonica var.)
Buddha's seat; seat of a high monk
digital watermark; digital watermarking; electronic watermark
Atomic Energy Research Institute
electronic data processing; EDP
spermatogenesis; sperm maturation
cavitas uteri; cavity of uterus; cavum uteri
Nuclear and Industrial Safety Agency; NISA
Electronic Industries Association; EIA
Japanese confectionery store (orig. one of high standing, supplying the imperial court, etc.); Japanese confectionery maker
shishito; small sweet green pepper
wax gourd seed; winter melon seed
sweets for offering at the Dolls' Festival
the Mu koan ("does a dog have Buddha nature?")
clapper (two long pieces of wood that are clapped together; used in gagaku, etc.)
Japan Electronic Computer Company
talented people tend to be of delicate constitution; men of genius tend to be of delicate health; whom the gods love die young
extract of Chinese wolfberry fruit
Matsushita Electronics Industry Corporation
Nuclear Regulation Authority; NRA
fundamental interaction (i.e. gravitation, electromagnetism, weak interaction, strong interaction)
small electrical and electronic equipment
strange thing; eccentric taste; (lit.) red eboshi
cryopreserved oocyte; frozen ovum
electronic mail service; e-mail service; electronic mail system; letter facsimile service operated by Japan Post
sweet pepper (any non-spicy variety of Capsicum annuum)
Electro-Technical Laboratory; ETL
gene flow; gene migration
even an eccentric head of family must be obeyed
boiling-water reactor; BWR
positron emission tomography; PET
scanning electron microscope; SEM
Arecaceae (palm family of plants); Palmae
stop complaining; stop making excuses
green pheasant; Japanese green pheasant
early stachyurus (Stachyurus praecox); early spiketail
sago palm (Metroxylon sagu)
white mustard (Sinapis alba)
raffia palm (Raphia spp.)
confectionery shop; candy store; sweet shop
woman who feigns intimacy with men for money
female singer-songwriter who typically uses an acoustic guitar
great human beings never lose the innocence of childhood; a virtuous ruler never loses the spirit of the common people
molecular beam epitaxy; MBE
denominator and numerator
Otsuma Women's University
various intimate services (e.g. massage) rendered by a female high school student or young woman wearing a high school uniform
Chukyo Women's University
Osaka Women's Junior College
Ueda Women's Junior College
identity gate; identity element
Saint Catherine Women's College
Kumamoto Women's University
Tachibana Women's University
Chūō Women's Junior College
giant molecular cloud; GMC
girls-only drinking party
Niimi Women's Junior College
Kyoritsu Women's University
Junshin Women's University
Yamaguchi Women's University
Ladies Professional Golfers' Association of Japan
Shikoku Women's University
Teikoku Women's University
Shujitsu Women's University
Society of Polymer Science, Japan (SPSJ)
Hagi Women's Junior College
Jissen Women's University
Bunkyō Women's University
Joshibi University of Art and Design
Sagami Women's University
Osaka International University for Women
Junshin Women's Junior College
Surya (Hindu sun god also revered as one of the twelve devas in Shingon Buddhism); (arch.) sun
Kwassui Women's University
Otsuma Women's University Junior College Division
Shirayuri Women's College
Shinwa Women's University
(high) polymer; macromolecular substance
Koka Women's College (former name)
Yasuda Women's University
Kanazawa Women's University
Shin'ai Women's Junior College
(Japanese) children living overseas
rebels; subversive elements; insurgents; dissidents
Nagasaki Women's Junior College
Hiroshima Women's University
play at the center of three stones
Bunkyō Women's University
Oogaki Women's Junior College
Akenohoshi Women's Junior College
Jissen Women's Junior College
male high school student; boys' high school student
Koriyama Women's University
Kōbe Women's Junior College
Junshin Women's Junior College
Bunka Women's Junior College
Kindaitoyooka Women's Junior College
Nagoya Women's University
Kyūshuu Women's University
Fukuoka Women's University
Komazawa Women's University
Okazaki Women's University
Osaka Shoin Women's University
quantum electrodynamics; QED
Shoukei Women's University
Shouin Women's University
Misono Women's Junior College
Sanyou Women's Junior College
Musashino Women's College (abbr)
(study of) molecular evolution
Fukuyama Women's Junior College
Japan Electronic Publishing Association
Gakushuin Women's College
Seiwa Women's Junior College
Musashi Women's Junior College
Tosa Women's Junior College
Miyazaki Women's Junior College
Iida Women's Junior College
Ibaraki Women's Junior College
Jissen Women's University Junior College
Toita Women's Junior College
Fukushima Women's Junior College
Joshibi University of Art and Design Junior College
World Nuclear University; WNU
Seiryō Women's Junior College
Sakurai Women's Junior College
Souka Women's Junior College
bucket-brigade device; BBD
piezoelectric element; piezoelectric transducer; piezoelectric device
Yonezawa Women's Junior College
geminate consonant; geminated consonant
Fukuoka Women's Junior College
Okazaki Women's Junior College
Reiho Women's Junior College
Okinawa Women's Junior College
Kaetsu Women's Junior College
Shiga Women's Junior College
prostitute of the second rank (below the tayū; Edo period)
Tokyo Women's College of Physical Education
macrosporangium; megasporangium
face-centered cubic lattice
Kyōritsu Women's Junior College
Musashino Women's College
Junshin Women's Junior College
polymeric material; polymer
electric blue (colour, color)
electronic lighter; piezoelectric lighter
electronic journal; online journal
Gakushuuin Women's Junior College
seeming to be for a certain reason; seeming to indicate there are special circumstances; seeming to indicate there is more than meets the eye
Mukogawa Women's University
high-quality confectionary made using white sugar (Muromachi period)
Junior College of Kagawa Nutrition University
Kyoto Tachibana Women's University
Kagoshima Women's College
Tottori Women's Junior College
a wise man keeps wide company; a fool joins a clique
Kobe Shinwa Women's University
molecular phylogenetics; molecular phylogeny
quantum AI; quantum artificial intelligence
Hiroshima Bunkyo Women's College
initial consonant; syllable onset
Miyagi Gakuin Women's University
Sonoda Women's University
weight (of a fishing net); sinker (on a fishing line)
All Nippon Kashi Association
litter (of animals); littermate
atomic emission spectroscopy; AES
ECL; Emitter Coupled Logic
solar lentigo; sun spot; liver spot; lentigo solaris
Kyoto Koka Women's University
Kaetsu Girls' Junior High School
murder will out; truth will out; bad deeds will always be discovered; (lit.) heaven will know, earth will know, I will know, you will know
Narabunka Women's Junior College
active element; active component
Jūmonjigakuen Women's University
lesser trochanter; trochanter minor
Hyōgo Women's Junior College
passive element; passive component
traditional square chair with armrests and a torii-shaped back (used by the emperor, etc. during ceremonies)
tall container resembling a serving table (used for serving sake, confectionery, etc.)
Shouinhigashi Women's Junior College
floating nuclear power station
Kagoshima Immaculate Heart University
Little Lord Fauntleroy (novel by Frances Hodgson Burnett)
grounding (or grounded) type plug
Matsuyama Shinonome College
Toyonan Women's Junior College
insulin-like growth factor; IGF
electron pair; Cooper pair
Japan Atomic Energy Agency
Komazawa Women's Junior College
Shouin Women's Junior College
Tsuruga Women's Junior College
male fan of yuri comics, etc.
Gifu Women's Junior College
Tokyo Women's Medical University; TWMU
fresh Western sweets (usu. containing cream or fruit, e.g. sponge cake, pie)
Japan Atomic Energy Research Institute; JAERI
Japan Atomic Energy Research Institute; JAERI
ideal husband who is not overbearing, is not dependent on his wife, has a stable job and does not spend a lot of money
Temps Atomique International; International Atomic Time; TAI
knob-and-tube wiring; insulator wiring; electrical wiring strung on surface-mounted insulators
consonant stem verb; godan verb
Tokyo Women's Junior College of Physical Education
University of Electronic Science and Technology of China; UESTC
Japan Nuclear Technology Institute; JANTI
Japan Standard Time meridian (135 degrees east longitude)
Kobe Kaisei Stella Maris College
data link connection identifier; DLCI
virtual channel identifier; VCI
virtual path identifier; VPI
presentation context identifier
Japanese Society of Mammalian Ova Research; JSMOR
Chernobyl disaster (April, 1986); Chernobyl nuclear power plant accident
atomic absorption spectrometry; atomic absorption spectroscopy
widowed mother's allowance
Kobe Shoin Women's University
Aoyama Gakuin Women's Junior College
Institute for Molecular Science
loop quantum gravity; LQG
Japan Nuclear Safety Institute; JANSI
IF-THEN gate; IF THEN element
retroversion of the uterus; tipped uterus
Himejigakuin Women's Junior College
litter size; number of offspring
ceremony of installing a Crown Prince
transmission of the secrets of an art, craft, trade or learning from father to son
frontier molecular orbital theory
CLOCK gene; Circadian Locomotor Output Cycles Kaput gene
World Nuclear Association; WNA
electronic data processing; EDP
original activity identifier
stepparent-stepchild relationship; stepparent and stepchild
polarizer; polarizing prism
Japan Atomic Energy Agency; JAEA
gene flow; gene migration
Japanese Society for Gene Diagnosis and Therapy
reciprocal lattice (crystallography)
spore-bearing plant; spore plant
Electronic Industries Association of Japan; EIAJ
prefectural share of taxes on bank deposit interest
Japanese sweets in the form of long blocks (e.g. yokan, uiro)
Japan Aviation Electronics Industry, Limited
terminal block (electrical)
European Atomic Community; Euratom
second quantisation; second quantization
Tokyo Kasei Gakuin Tsukuba Women's University
point particle; point-like particle
combat electronic warfare intelligence
triton (nucleus of tritium)
majority gate; majority element
electronic locator; metal detector
connection traffic descriptor
Leo Minor (constellation); the Small Lion
atomic layer epitaxy; ALE; atomic layer deposition; ALD
Japan Electronics Industry Development Association; JEIDA
quantum electrodynamics; QED
tax interest; interest charged on deferred tax payments
(inclusive) OR gate; (inclusive) OR element
culmination; meridian passage; meridian transit
epidermal growth factor; EGF
Charge-Coupled Device; CCD
crimp contact; crimped terminal
symptoms of atomic illness
short noh piece with three seated performers
Kaetsu Girls' Senior High School
International Nuclear Event Scale; INES
Japan Wagashi Association
electronic funds transfer
to do something impossible; (lit.) to disembowel oneself with a ladle
type of informal noh musical performance
Ascomycota (phylum comprising the sac fungi)
immediate early gene; IEG
ejector housing (rifle, pistol)
cervical incompetence; cervical insufficiency
galbanum (gum resin from fennel)
cakes heaped in a container for a shrine offering
celery-leaved buttercup (Ranunculus sceleratus); cursed buttercup; woodland bittercress (Cardamine flexuosa); wavy bittercress
meridian instrument; transit instrument; meridian circle
Han Feizi (ancient Chinese text attributed to Han Fei)
zero divisor; null factor; nil factor
lethal factor; lethal gene
Institute of Image Electronics Engineers of Japan
electronic program guide (programme); EPG
anniversary of Shiki Masaoka's death (September 19)
palmchat (Dulus dominicus)
ejector mark (on a cartridge)
meridian circle; transit circle
Electronic Signatures and Certification Business Act
perforated ladle; slotted spoon
card (oft. featuring illustrations of sweets) used to represent money when gambling
vegetables pickled in mustard
strongly correlated electron system
electronic funds transfer; EFT
hemp seed (folk medicine)
NOT-IF-THEN gate; NOT-IF-THEN element
Magnoliophyta (phylum of flowering plants); Angiospermae
electronic desk calculator
multivalence; polyvalence
cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.)
Tsukuba University Library digitized Information Public Service; TULIPS
quilted cover placed over a pot or pan to keep its contents hot
particle size; particle diameter
Pinophyta; division comprising the conifers
Institute of Nuclear Power Operations
making something strong even stronger; (lit.) (giving) fins to a lion
Nosema bombycis (microsporidian parasite responsible for pebrine)
Japan Nuclear Energy Safety Organization; JNES
coming by ample servings of delicious food; being blessed with good fortune
electron spin resonance; ESR
electronic filing (of a tax return)
electronic program guide; EPG
Joint Nuclear Research Institute
progeny test (for beef cattle); reproduction test (for pigs)
friendships between wise men are plain and hence rock solid
quantum information science
Statute of the International Atomic Energy Agency
Korea Atomic Energy Research Institute; KAERI
European Nuclear Energy Agency
electronic brakeforce distribution; electronic brakeforce limitation; EBD; EBFD; EBL
virtual connection identifier
virtual channel identifier; VCI
virtual path identifier; VPI
major histocompatibility complex; MHC
EXCLUSIVE-OR gate; EXCLUSIVE-OR element
IF-AND-ONLY-IF gate; IF-AND-ONLY-IF element
Planck's quantum hypothesis
Scarecrow Festival; Kakashi Festival
talented men are ruined by their own talent
Matsushita Electronic Components Corporation
electronic data interchange; EDI
gametogenesis; gamete formation
quantum supremacy; quantum advantage
Electronic Frontier Foundation; EFF
(an item of) electronic mail (e-mail); e-mail message
Electronic Data Interchange; EDI system; text transmission system
nuclear energy property insurance
formal public identifier error
unregistered owner identifier
subsidized interest payments; subsidised interest payments
e-wallet; electronic wallet
nucleonics; nuclear engineering
electronic funds transfer; EFT
electronically recorded monetary claims (system for facilitating business loans)
SVD; Supplementary Volume Descriptor
oocyte cryopreservation; egg freezing
Indian lettuce (Lactuca indica)
electronic fund transfer; EFT
secondary electron multiplier
control gene; regulator gene; regulatory gene
Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation Act
electronic voting machine
Basidiomycota (phylum containing mushrooms, puffballs, etc.)
light-water nuclear reactor
rectouterine pouch; pouch of Douglas
mashiningan; traditional Chinese medicine prescribed as a laxative
threshold gate; threshold element
natural moisturizing factor; NMF
ternary operator; conditional operator
fukurin gardenia (Gardenia jasminoides f. albomarginata)
tissue plasminogen activator; tPA; PLAT
Electronic Navigation Research Institute
Japan Electronics and Information Technology Industries Association
identifier reference list
black silk or paper triangle worn over the forehead (usu. worn by children)
chlamydospore (thick-walled spore that can survive harsh conditions)
identifier reference value
Nuclear Waste Management Organization of Japan; NUMO
medical examination of entrants into professional wrestling
extractor mark (on a cartridge)
intrauterine fetal death (foetal); IUFD
macrophage migration inhibitory factor; MMIF
Atomic Collision Research in Japan
interest equalization tax; interest equalisation tax
quantum-resistant cryptography
exponential operator (**)
nuclear-powered satellite
tumor necrosis factor (e.g. cachexin); tumour necrosis factor; TNF
IPDL, Industrial Property Digital Library
Tibetan flag; Snow Lion flag
Law Concerning Preservation of National Tax Records in Electronic Form; Electronic Books Maintenance Act
recombinant gene splicing
non-genetically modified; non-GMO
short reference delimiter role
immune response gene; IR gene
Waseda Institute of Technology; WIT
European Computer Manufacturers Association; ECMA
Bacillus coagulans, species of lactic acid-forming Bacillus bacteria
vitreomacular traction syndrome
multiphoton laser scanning microscope
intrauterine growth retardation; IUGR
vascular endothelial growth factor; VEGF
European Organization for Nuclear Research; Organisation européenne pour la recherche nucléaire (formerly Conseil Européenne pour la Recherche Nucléaire); CERN
hyacinth (Hyacinthus orientalis)
coconut crab (Birgus latro)
oil palm (esp. the African oil palm, Elaeis guineensis)
Ficus pumila var. awkeotsang (variety of climbing fig)
Palmyra palm (Borassus flabellifer); doub palm; toddy palm
watercress (Nasturtium officinale)
noodles made in flat strips
Portuguese man-of-war (Physalia physalis)
blowfly or green bottle fly larva (oft. used as fishing bait)
turaco (any bird of family Musophagidae, esp. the Knysna turaco, Tauraco corythaix); touraco; loerie; lourie
sow thistle (Sonchus oleraceus); milk thistle
saw palmetto (Serenoa repens)
prickly sow-thistle (Sonchus asper); sharp-fringed sow thistle; spiny sow thistle; spiny-leaved sow thistle
lion-tailed macaque (Macaca silenus)
sugar palm (Arenga pinnata)
sand dollar (Astriclypeus mannii)
sea coconut (Lodoicea maldivica); coco de mer; double coconut
Rangoon creeper (Quisqualis indica)
palmyra (Borassus flabellifer)
bottle palm (Hyophorbe lagenicaulis)
Alexander palm (Archontophoenix alexandrae); Alexandra palm; king Alexander palm; king palm; northern bangalow palm
parlour palm (Chamaedorea elegans); neanthe bella palm; neanthe palm; dwarf fan palm
kajika frog (Buergeria buergeri)
black mustard (Brassica nigra)
variableleaf yellowcress (Rorippa indica)
Haplopteris flexuosa (species of shoestring fern)
Mexican prickly poppy (Argemone mexicana)
eightfold gardenia (Gardenia jasminoides f. ovalifolia)
Chinese sumac (Brucea javanica)
sow thistle (Sonchus oleraceus); milk thistle
Satake palm (Satakentia liukiuensis); Yaeyama palm
ivory palm (Phytelephas macrocarpa)
snub-nosed monkey (Rhinopithecus spp.)
Alnus firma (species of alder)
man-of-war fish (Nomeus gronovii)
palm cockatoo (Probosciger aterrimus); goliath cockatoo; great black cockatoo
Inversidens brandti (species of freshwater mussel)
alley; alleyway; crossroads; intersection
staff at a horse changing station during the ritsuryō period
there is no problem; there is no need to go into details