to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
crack; crevice; split; opening of the vagina; slit
to crack; to be cracked; to develop a crack
to assign; to allot; to divide among; to distribute; to prorate; to assess
fragment; broken piece; one of the same group; accomplice; one of a pair; counterpart
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
to calculate; to compute; to deduce; to infer; to conclude
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
to confess; to speak out; to disclose; to tell
to smash; to break into pieces
broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
split among friends; falling out; internal discord
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks; chopsticks (hand game)
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
cracks or fissures in the ground
allocation; assignment; allotment
to speak frankly; to speak unreservedly; to open up to each other; to talk candidly; to speak by laying everything on the table; to talk straight from the gut
to cut apart; to split; to divide; to cut open
to hit and break open; to crush; to smash
splitting the bill (usu. evenly); splitting the check; paying one's own expenses; going Dutch
watermelon splitting (game)
room allocation; assignment of rooms
cutting an alcoholic beverage (usu. whisky or shōchū); diluting an alcoholic beverage; cut drink; diluted drink; watered-down drink
to be frank; to drop all pretense
allotment; assignment; allocation; allocation
clear solution; clean decision
hatchet; axe; wood-chopping; wood-splitting
queue jumping; breaking into a line; interrupt; wedge
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
to discount; to reduce (the price); to take off (a percentage); to take with a grain of salt; to not take at face value; to discount
cutting straight down; cleaving (a person) in two
to combine parts of two different things into a new thing; to compromise; to balance out
clear-cut and straightforward; (of a person) forward-thinking; honest; upright
fragile item; broken article
unexpectedly; unusually; considering all that
to crack (an egg, etc.) into a container
dividing vertically; vertical split; top-to-bottom sectioning; division into sections; splitting lengthwise
to step on (something) and break it
to be worth it; to pay; to be profitable
timetable (esp. a weekly school timetable); schedule
to split (by striking); to divide; to disclose; to speak frankly
clipping (of audio); (vowel) breaking; vowel fracture
sharing equally (costs, profits, etc.); splitting equally
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
indivisible; unconvincing; incomprehensible; unaccounted for
The Nutcracker (ballet by Tchaikovsky)
falling below quota; not reaching capacity (e.g. a school having fewer applicants for entrance exams than its quota)
to cut (into two or more pieces)
sukiyaki stock; stock mixed with soy sauce, mirin and sugar (used to flavor sukiyaki)
tally; check; piece of wood or paper split in half and given to each party as a form of proof (e.g. of a transaction)
daily rate; (day-by-day) schedule; program
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
to allot; to distribute; to lay out; to divide among; to assign
paying; remunerative; advantageous; profitable
to be frank; to open one's heart; to do truthfully; to break the bottom (e.g. of share price); to go below the bottom line
allotment (of land); parcelling out
vertically segmented administrative system; overcompartmentalized bureaucracy; system in which interministerial rivalry diminishes overall efficiency; (bureaucratic) sectionalism; interministerial rivalry; bureaucratic fiefdoms
demarcation; marking of boundaries
per capita basis; per capita rate; equal apportionment
to be found out; to be seen through; to be exposed; to come to light; to be revealed
extreme leg-stretching exercise to increase flexibility of the crotch
hairstyle of Meiji and Taisho era, featuring a bun resembling a halved peach
breaking and removing frozen snow to expose the ground
there is a suitable spouse for everyone; every Jack has his Jill; (lit.) a mended lid for a cracked pot
seal over the edges of adjacent sheets; tally impression
broken windows theory; criminological theory stating that serious crime can be prevented by maintaining the good physical condition of an urban environment
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
to assign a role to an actor
Fragile; Handle With Care
resounding voice; thunderous voice
paying; remunerative; advantageous; profitable
split bamboo; bamboo slat; bamboo split; noisy bamboo baton used by night watchmen (Edo period)
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
sawing lengthwise (timber, lumber)
inbetween (in animation); inbetweening; tween; quiet move (othello)
per month; monthly installment plan; monthly instalment plan
draft of a magazine's content (usu. a table showing the allocation of each page)
falling below par (value); loss of principal
half moon; moon that is half-illuminated or less; crescent moon
allotment; assignment; allocation; distribution; layout; editing
brittle; fragile; easily cracked; perishable
dropping below break-even point; (selling at) below cost
slicing a fish down its back; slit in the back of a garment; split in a piece of lumber (to prevent splitting when drying)
to break completely; to bring the house down
(criminal) identification (by witnesses); identification parade; (police) lineup
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
hepatica (Hepatica nobilis var. japonica); liverleaf; liverwort; bird's-eye primrose (Primula farinosa subsp. modesta); mealy primrose
to rebate; to give a kickback
(white) radish sprouts; daikon sprouts
to have a heart to heart talk; to speak frankly
breaking open a ceremonial sake barrel
comparatively high; fairly expensive
seat allocation; fee paid to a performer (at a vaudeville hall); appearance fee
board breaking; board splitting
"loser" of a meal paid by splitting the bill (i.e. the person who ate the least)
discount coupon; discount ticket
salary supplement, e.g. for work performed at inconvenient times or as overtime allowance usually for so-called exempt workers, i.e. workers who are expected to work a certain number of overtime hours
grinding; cracking (e.g. wheat, barley); ground barley; cracked barley
mixer drink; starburst (firework)
splitting the bill (usu. evenly); splitting the check
to beat (e.g. egg); to whip (e.g. cream)
economical; comparatively cheap
soba made with only buckwheat flour
partitioned lidded wooden lunchbox; food served in such a box
unprofitable; disadvantageous; not worth it
natto made from ground soybeans
ground barley; cracked barley
regular matches in an official tournament
draft of magazine's content (a table showing the allocation of each page)
crushed stone; hardcore; macadam
crushed stone; hardcore; macadam
strips of daikon sliced the long way and dried
warichū; explanatory notes inserted between lines; interlinear notes; typesetting of parenthetical comments into two half-sized columns of text
white radish sprouts; daikon sprouts
two is a company, three is a crowd; one companion is better than two
secondary space allocation
crack; split; break; fracture
sukiyaki stock; stock mixed with soy sauce, mirin and sugar (used to flavor sukiyaki)
type of Japanese hairstyle for young women (late Edo period)
non-maskable interrupt; NMI
stress corrosion cracking
interrupt service routine
butting in (to a discussion on a message board, mailing list, etc.); reply from someone who has butted in
dynamic resource allocation
to be divisible (by); to be divided without residue (remainder); to be satisfied; to be convinced
income-based levy; per income levy; taxation on income basis
division into three; one third (part)
you can't make an omelette without breaking eggs
interlinear notes; notes between lines of text
full justification with even inter-character spacing
"winner" of a meal paid for by splitting the bill (i.e. the person who ate the most)
to stop an inside seam rolling about; to press open a seam (and open the left and right sides out)
a fall below a certain level (of a stock price, etc.)
seal over the edges of adjacent sheets; tally impression
cleft grafting; crown grafting
pricing below cost; cutting into cost
soy sauce mixed with another ingredient (e.g. stock, vinegar)
dividing work among several contractors
discount for someone who voted in an election
alcohol diluted with hot water
situation where the bottom has dropped out
split log; split timber; mixer (for an alcoholic drink)
trade below the public offering price during a float
opening a hanging ball filled with confetti, streamers, etc. (at a celebratory event)
strips of daikon sliced the long way and dried
undersubscription; undersubscribed auction (e.g. of bonds); undersubscribed BOJ operation
shelving allocation; planogram
open-crotch pants (traditionally worn by young children in China); split-crotch pants
breaking a stack of tiles with one's hand (in karate)
rape seedlings; (white) radish sprouts
ground barley; cracked barley
comparatively; quite; rather