being twice divorced; two-time divorcee; (lit.) two x marks (i.e. two names struck from the family register)
marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding
how; in what way; by what means
home area; home town; local
to feel; to sense; to experience
whether one likes it or not; willy-nilly
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
second (unit of time); arc second
coworker; co-worker; colleague; associate
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
(playing) a game of go, shogi or chess, etc.
record keeper; recorder; archivist
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
professional shogi player; professional go player
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
steamed bun shaped like a maple leaf
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
business trip; official trip
river; stream; River; the ... river
director (of the provincial governors under the ritsuryo system)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
junior high school; middle school; lower secondary school
thanks to ...; owing to ...; because of ...
another meeting; meeting again; reunion
well then ...; in that situation; in which case
to gather; to collect; to assemble
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound