彼女がそう言ったら、彼はどうするだろう。
If she said that, what would he do?
これを言ったら相手はどう思うんだろう。
I wonder what the other party would think if I said this.
私が死んだら、あとのことは頼む。
If I die, take care of things after I'm gone.
こんな日がずっと続いてくれたらいいと思っていた。
I thought it would be nice if days like this continued forever.
普通に買ったら高いけど。
It's expensive if you buy it the normal way, though.
しかし部屋に戻ったら、もう出られない気がした。
However, when I returned to the room, I felt like I could no longer leave.
わかったら、もう寝なさい。
If you understand, go to bed now.
相手を信じられなくなったら、関係が終わってしまう。
If you can no longer trust the other person, the relationship ends.
見つけたら、すぐにここに戻ってくれ。
When you find it, come back here immediately.
そう考えたら、少し落ち着いた。
Thinking about it that way, I calmed down a little.
決まったら、言ってくださいね!
Please let me know once it is decided!
そう、仕事始まったらちゃんと返す!
Right, I'll pay you back properly once work starts!
そんなことをしたら、ただじゃ済まないぞ。
If you do that, you won't get off lightly.
用が済んだら、すぐに帰るから。
I'll go home right away once I'm done with my business.
すぐに返事を送ったら、届くだろうか。
If I send a reply immediately, will it arrive?
もし、元の生活に戻れるとしたらどうする?
If you could return to your original life, what would you do?
こうなったら、自分でやるより仕方ない。
At this point, there's no other way but to do it myself.
何かあったらすぐに声をかけてくれよ?
If anything comes up, let me know right away, okay?
調べたら、あいつには前があった。
When I looked into it, that guy turned out to have a record.
調べたら、やはり彼は黒だった。
When we looked into it, he was guilty after all.
読み終えたら教えてください。
Please let me know when you have finished reading.
彼は本当のことを知っていたら、あんなことは言うまいに。
If he had known the truth, he would never have said such a thing.
調べ終わったら、必ず返そう。
Once I finish looking into it, I will definitely return it.
これ以上いたら疲れる。
I'll get tired if I stay any longer.
何かことが起きたら、すぐに連絡してください。
If anything happens, please contact me right away.
もっと良い家に住んだらどうだ。
Why don't you live in a better house?
ここから落ちたら絶対に助からんぞ!
If you fall from here, you definitely won't survive!
帰ってきたら、また遊んであげるから。
When you come back, I'll play with you again.
電話して本人に聞いてみたら?
Why don't you call and ask the person themselves?
よく見たら肌の色も全然違う。
When I looked closely, the skin color was completely different too.
ああ、いつかこんな王子様が現れたらなぁ。
Oh, if only a prince like this would appear someday.
寂しくなったら教えてください。
Please let me know if you feel lonely.
でも考えたら、犬や猫も似たようなものかもしれない。
But come to think of it, dogs and cats might be much the same.
疲れたらすぐ休むように。
Rest immediately if you get tired.
また熱が出たらどうするの。
What will you do if you get a fever again?
思い出したら、余計に恥ずかしくなってきた。
When I remembered it, I became even more embarrassed.
そうしたらこの薬もあげる。
In that case, I'll give you this medicine too.
そうして考え続けていたら、ようやくあることに気付けた。
As I kept thinking like that, I finally realized something.
当たったら危ないでしょ!
It would be dangerous if it hit you!
出来たら弟の方と戦ってみたい。
If possible, I'd like to compete against the younger brother.
悪い影響があったら困る。
It would be troublesome if there were a bad influence.
だとしたら、何が間違っているのか。
If that is the case, what is wrong?
たまには女の一人も買ってみたらどうだ?
Why don't you buy yourself a woman once in a while?
戦争が終わったら、解放してくれるんですよね?
You'll set us free once the war is over, right?
希望を捨てたら全部終わってしまうもの。
Because if you give up hope, it's all over.
もしかして失敗したら、どうしよう。
What will I do if, by some chance, I fail?
いい点取ったら褒めてくれるかな?
I wonder if they'll praise me if I get a good grade.
先生来てますけど、そろそろ席着いたら?
The teacher is here, so maybe you should take your seat?
気づいたら病院のベッドの上だった。
When I came to, I was in a hospital bed.
知っていたら案内したのに。
If I had known, I would have shown you around.
寒くなってきたわよ、入ったら?
It's getting cold, why don't you come in?
じゃ終わったら連絡するよ。
Then I'll contact you when it's over.
もし危ないと思ったら、自分の安全を第一に考えて。
If you think it's dangerous, put your own safety first.
だとしたら、ちゃんと見守らなければいけないなあ。
If that's the case, I really need to keep a proper eye on them.
父さんも無理しないで、もう寝たら?
Dad, don't push yourself, why don't you go to bed now?
分からないことあったら、何でも聞いてね。
If there's anything you don't understand, just ask me.
どうしてかな、別れたらどうしようと思っちゃうのは。
I wonder why I keep worrying about what I'd do if we broke up.
恋人とは、別れたらそれまでなんですか?
Is it all over once you break up with a lover?
よく見たら下に川が流れている。
When I looked closely, I saw a river flowing below.
そんなことしたらパパお仕事できなくなっちゃうよ。
If you do that, Daddy won't be able to work anymore.
そうだとしたら申し訳なかった。
If that was the case, I apologize.
疲れてしまったら、病気が重くなる。
If you become exhausted, your illness will become more severe.
踏んで壊したら怒るよ?
I'll get mad if you step on it and break it, you know?
こうなったら謝るよりしょうがない。
Now that it's come to this, there's no other way but to apologize.
先生に相談するなりしたらどう?
Why don't you talk to a teacher or something?
人にぶつかったら謝る。
If you bump into someone, apologize.
頼んだら気持ちよく手伝ってくれた。
When I asked, they gladly helped me.
できたら五枚くらいほしいですね。
If possible, I would like about five of them.
そんなとこ見つかったらヤバい。
It'd be risky to get caught in a situation like that.
あっちに着いたら電話してね。
Call me when you get there.
あの時もし諦めてしまっていたら、この記録は出なかった。
If I had given up back then, this record would not have been set.
だが、しばらくしたら戻れ、と主人に命じられた。
However, I was ordered by my master to return after a while.
時間があったら、もっと種類も数も増えたのに!
If I had had time, the variety and number would have increased more!
危険が及ぶとしたら、たぶん、あなたにです。
If danger were to befall anyone, it would probably be you.
へえ、じゃあ山から下りたら見せてもらおうかな。
Oh, really? Then I'll have you show me when we come down from the mountain.
そうだとしたら厄介ね。
If that's the case, it's troublesome.
誰かに言ったら承知しないって言ったじゃない!
I told you I wouldn't forgive you if you told anyone!
皆が騒いだら、俺が眠れないんだけど。
If everyone makes a racket, I won't be able to sleep.
空いていたら一緒に遊びましょうか?
Shall we hang out together if you are free?
じゃあ、町の地図とかあったら欲しいんですけど。
Well, if there's a map of the town or something, I'd like to have it.
一歩でも踏み間違えたら失敗してしまうのだろう?
If you make even one wrong step, you will fail, won't you?
文句を言い出したらきりがありませんよ。
Once you start complaining, there's no end to it.
向こうが手を出してきたらどうする?
What do we do if they throw the first punch?
もしあたしが死んだら、ここに埋めて欲しい。
If I die, I want to be buried here.
せっかくだからもっと大勢の前で歌ったら?
Since you have the chance, why not sing in front of a larger crowd?
皆が仕事をしている最中に、遊んでいるやつがいたら、注意する。
If someone is goofing off while everyone else is working, I tell them off.
もし少しでも刺激を感じたらすぐに吐き出すのよ。
If you feel even the slightest irritation, spit it out right away.
そうなったらもう、結論は出たのと同じでしょ?
If it comes to that, then it's the same as having reached a conclusion, isn't it?
だとしたら、さすが天才よね。
If that's the case, you really are a genius.
もし見かけたら教えてくれ。
If you see it, let me know.
確かに考えられるとしたらその線が濃いな。
True, if anything, that is the most likely possibility.
雷が収まったら戻ってきなよ。
Come back when the thunder stops.
人の部屋に入る時はノックくらいしたらどうだ。
When you enter someone's room, why don't you at least knock?
割れたら、中身確認します。
If it breaks, I will check the contents.
落としたら割れるよ。
It will break if you drop it.
若い男女を二人きりにして、間違いがあったら困る。
If we leave a young man and woman alone together and something happens between them, we'll be in trouble.
合図したら、地面に伏せろ。
When I give the signal, get down on the ground.
そんなもの振り回したら、危ないです・・・。
It's dangerous to swing something like that around...
それができたらとっくにやってるわよ。
If I could do that, I would have done it long ago.
お互いの気持ちが盛り上がったらそりゃあキスしますよ。
When you're both caught up in the moment, of course you kiss.
状況を把握したらさっさと行動に移しなさい。
Once you've grasped the situation, take action right away.
グループが決まったらリーダーを決めて俺に報告しろ。
Once the groups are decided, choose a leader and report to me.
反省してるみたいだし、そろそろ許してやったら?
It seems like they're sorry, so why don't you forgive them already?
そっちでも何かいい対策を思いついたら教えて欲しいんだ。
If you come up with any good countermeasures over there, please let me know.
泊まっていったらいいわ。
You should stay over.
これが演技でなかったとしたらどれほど楽しかっただろう。
How enjoyable it would have been if this had not been acting.
ほかの街道と合流したら、左手へ。
Once you merge with another road, go to the left.
あんたが結婚したら、俺は隣の部屋に移る。
If you get married, I will move to the next room.
ありがとう、祖父が聞いたら喜ぶわ。
Thank you, my grandfather would be happy if he heard that.
彼らが起きたら正式に決定しよう。
Let's make an official decision once they wake up.
この先にたどり着いたら、もう戻れない。
Once you reach beyond this point, you can no longer go back.
こんなことで怪我をしたらつまらない。
It would be pointless to get hurt over something like this.
あー、引っ張ったら裾伸びちゃうよ。
Ah, if you pull it, the hem will stretch.
妹が回復したら、ぜひ会ってやってくれ。
Once my younger sister recovers, please be sure to go see her.
顔を洗ったら、さっぱりした。
I felt refreshed after washing my face.
あまりにも突然の再会で何を話したらいいのかわからない。
The reunion was so sudden that I don't know what to say.
もし本当に彼と遭遇したらどうするつもりだったんです?
What did you intend to do if you really encountered him?
だから十五歳を迎えたら学園に行かなくてはならない。
Therefore, once I turn fifteen, I must go to the academy.
乾いたら家の中に持っていくわ。
Once it's dry, I'll bring it inside the house.
だって、髪に変な癖ついたら嫌じゃん。
Because I wouldn't want to get a weird kink in my hair.
いっそ戻ったらどうだ。
Why don't you just go back?
困難があったら、その困難を一緒に突破しよう。
If there are difficulties, let's overcome them together.
彼が納得したらこの件は収めてほしいのだが。
I would like you to settle this matter once he is satisfied.
じゃあ、あと八年したら結婚できる年だね。
Then, in eight more years, you'll be at the age where you can get married.
いい加減でやめたら?
Why don't you quit already?
ドアを開けたら勝手に中へ入り込んできたんだよ。
When I opened the door, it just barged in on its own.
おい、それならここで飯にしたらどうだ?
Hey, if that's the case, why don't we eat here?
わからない単語を見つけたらその場で携帯で調べる。
If I find a word I don't understand, I look it up on my phone right there.
目立った行動をしたらたちまち周りに囲まれる。
If you make any conspicuous moves, you will be surrounded by those around you in an instant.
明日伺ったらお会いできますか!
If I visit tomorrow, will I be able to meet you?
時間が来たら止まるようにセットしておいただけ。
I had just set it to stop when the time came.
死んだら何に転生したい?
What would you want to be reincarnated as when you die?
大学を卒業したら院に進むつもりだ。
After I graduate from university, I plan to go on to grad school.
本当にゾンビとか出てきたらどうするのよ。
What will you do if zombies or something really show up?
ここで無邪気に喜んだら、みんなに悪い。
If I naively rejoiced here, it wouldn't be fair to everyone else.
使ってみたらどうかな?
How about trying it out?
そんな迷惑なことしたら、会社から処分を食らうぞ。
If you do something that inconsiderate, the company will punish you.
君が急に優しくなったら、それはそれで怖いし。
If you suddenly become nice, that's scary in its own way.
あいつ、今度会ったらしめてやる。
Next time I see that guy, I'll teach him a lesson.
そんなことをしたら、悪い評判が立つよ。
If you do that, you'll get a bad reputation.
方針が決まったらまた来る。
I'll come back once the policy is decided.
そして治ったら、またピアノ弾こう?
And once you've recovered, let's play the piano again, okay?
前提が間違っていたら、結論も間違いになる。
If the premise is wrong, the conclusion will be wrong too.
それで気づいたら目が覚めたんです。
And then, before I knew it, I woke up.
調べたら、嘘がボロボロ出てきた。
When I looked into it, lie after lie came to light.
こんな料理を出したら、店の看板が泣くぞ。
Serving food like this would put the restaurant's name to shame.
心配しなくても、何かあったら私が力になるからね!
Don't worry, if anything happens, I'll be there to help you!
帰ったらお風呂入って暖かくしなきゃダメだよ?
When you get home, you have to take a bath and keep warm, okay?
店の皿を持ち出したりしたら、怒られてしまうよ。
If you take the shop's plates out, you'll get told off.
できたら少しだけ、他のみんなにも気を遣ってあげてください。
If possible, please try to be considerate of the others, even just a little.
でも、そのデータがあったら、戦術を組む助けにはなったかも。
But if we had that data, it might have helped us put together a tactic.
偉そうに戦術を語っておいて負けたら恥ずかしいですし。
It would be embarrassing to talk about tactics so arrogantly and then lose.
こすっていたら泡が出てきて、足元が滑って転びそうになった。
As I scrubbed, suds formed, and my feet slipped and I nearly fell.
しかし、言ったら散々いじられるだろうな。
But if I tell them, I'll probably get teased mercilessly.
だとしたら、こっちが有利かもしれない。
If that is the case, we might have the advantage.
庭を掘ったら水が湧いてきた。
When we dug in the garden, water came welling up.
そうなったらおしまいだ。
If that happens, it's over.
とりあえず、スイッチを入れてみたら?
Why don't you just try turning on the switch for now?
夕飯できたら呼んでくれ。
Call me when dinner is ready.
もし選ばれてしまったら、その時は観念してください。
If you end up being chosen, please resign yourself to it.
そんな二人が激突したらどうなるか。
What would happen if two people like that clashed?
今はいくら支払ったらいい?
How much should I pay now?
こうと思い込んだら、彼は後には引かない。
Once he sets his mind on something, he never backs down.
羽があったら空を飛べそうだ。
If I had wings, I would be able to fly in the sky.
気がついたら、僕は門の陰から飛び出していた。
Before I knew it, I had jumped out from behind the gate.
そう思っていたら、隣の小娘がこう言った。
Just as I was thinking that, the young girl next to me said this.
終わったら、一緒にお休みしようね。
When it's over, let's rest together.
その格好で来たら、他人のふりをするよ。
If you show up dressed like that, I'll pretend I don't know you.
バスに乗っていたら衝突事故に巻き込まれてね。
I was on a bus and got caught up in a collision.
ゲームをしていたら休日が溶けた。
I was playing games and my day off just melted away.
お茶を飲んだら、いつもの場所に稽古に行かないか?
After drinking tea, shall we go to our usual place for practice?
剣の稽古をしていたら、それぐらいの怪我は当たり前だろう。
If you practice swordsmanship, an injury like that is only to be expected.
気付かれたと思ったら、そこで引き上げるんだ。
If you think you've been noticed, pull out right then.
そこには、一度着たら検査の時まで脱いではいけないとあった。
It said there that once you put it on, you must not take it off until the inspection.
そんなめちゃくちゃな運転をしたら危ないよ。
It's dangerous to drive that recklessly.
どんなものであれ、壊れたら捨てるまでだ。
Whatever it is, once it breaks, I just throw it away.
彼に質問したら「君はどう思う?」と聞き返された。
When I asked him, he asked back, "What do you think?"
こうなったら、もう意地である。
Now that it has come to this, it is a matter of stubbornness.
相手のゴールに入れたら勝ち。
If you get it into the opponent's goal, you win.
そして、誰かが聞いたら誤解しそうな物言いだ。
And it is a way of speaking that someone might misunderstand if they heard it.
そのへんまで行ったら電話もつながりやすくなる。
If you go that far, it will be easier to get through on the phone.
普通のワンピースも着てみたら?
Why don't you try wearing a regular dress too?
単位を一つでも落としたら卒業できない。
If you fail even one course, you can't graduate.
ただ、知りたい情報を調べたらすぐに帰れよ。
Just make sure to leave immediately once you've looked up the information you want to know.
じゃあお土産に買って帰ったら喜ばれるかな?
Then, if I buy it as a souvenir and bring it back, would they be happy?
もし我が国の首都に来るようなことがあったら、訪ねてこいよ。
If you ever come to our country's capital, come and visit me.
いや、こないだ散歩したら結構気持ちよかったし。
No, I went for a walk the other day and it was actually quite pleasant.
呼び止めたら、次は何を言えばいいのか分からない。
If I call out to stop them, I don't know what to say next.
大丈夫だと思うけど、異常を感じたらすぐに起動を中止してね。
I think it's fine, but if you notice anything abnormal, stop the startup immediately.
ちゃんと話してくれたら、検討ぐらいはしてあげる。
If you talk to me properly, I'll at least consider it.
言われてみたら、そうかもしれないな。
Now that you mention it, that might be so.
そう思って言ってみたら、案の定分かってくれた。
When I said it thinking that, sure enough, they understood.
きりを付けたら、お部屋にお戻りくださいねー。
When you reach a stopping point, please go back to your room.
こうなったら文字通り賭けだ。
Now that it has come to this, it is literally a gamble.
また落ち着いたら、営業再開してくださいね。
Please resume business operations when things settle down again.
予算に応じた活動をしてくれたら私も文句はない。
I have no complaints if you carry out activities suited to the budget.
見つかったら大騒ぎだぞ。
If it's found, there will be an uproar.
ただし、一度始めたら、六十日後には取引が終了する、とあった。
However, it stated that once started, the transaction would end after sixty days.
そんなことしたら泥棒になるのよ。
If you do that, you'll become a thief.
あんなに小さな妹がいたらそら可愛いだろうよ。
If you had a little sister that small, of course she'd be cute.