jpdb beta

baby; infant

12

(wicker) basket used for carrying fish; creel

1

prawn; shrimp; lobster; crayfish

1

how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way

1

to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)

1

together; at the same time; same; identical

1

to steal another's spouse; to steal another's lover

1

mochi; (sticky) rice cake

1

hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho

1

to feel itchy; to itch; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager

3

thin; slender; fine; unlucky

1

such; this sort of; like this

1

palmyra; lusterleaf holly; patra (silver incense dish placed in front of a Buddhist statue)

1

restlessly; nervously; uneasily; in a fidget

1

painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable

2

to cling to; to embrace

1

to bear; to endure

2

to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry

1

difficult

1

will not do; do not; does not

1

tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly

2

as it is; as one likes; because; condition; state

1

nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously

3

to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered

2

reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...

1

dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish

1

will not do; do not; does not

1

skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid

2

way; method; means; resource; course

1

playing house

1

swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction

1

with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)

1

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

1

interest; eagerness; enthusiasm

1

affixing a seal

1

pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in

3

to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)

1

to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep

1

at times; occasionally

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

3

to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)

1

softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is

2

to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish

1

old tale; folk tale; legend; reminiscence

6

imitating; copying; mimicking

1

without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after

1

long ago; once upon a time

1

honest person

1

grandfather; male senior-citizen

2

grandmother; old woman; female senior citizen

3