to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
considerably; greatly; a lot
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to rub against; to chafe; to quarrel
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
to pass each other; to cross paths
to rub; to scrub; to scrape
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
street at night; making a night journey
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
to pitch (e.g. a boat); to force out an opponent
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
in its entirety; whole; wholly
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
a little; a bit; slightly
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
simply; merely; only; solely
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
publication of two or more different books together as one
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
body; torso; trunk; build; physique; health
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up