oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)
washing machine (laundry)
in; on; at (place); as for; regarding
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
this sort of; this kind of; like this; such
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
covered with; stained; smeared
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
very young; little; childish; immature
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
considerably; fairly; quite
strong independent Japanese woman from the Kochi area
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
later on; subsequently; by and by; after a while
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo