to imitate; to follow; to emulate
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
end; close; finish; noh dance in plain clothes
obedient; gentle; meek; submissive; docile
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
belief; faith; conviction
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to wish to go well; to have good intentions
fight; battle; combat; struggle (for rights, higher wages, etc.); strife; (labor) dispute
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
difficult to understand; unintelligible; abstruse
feelings; thoughts; meaning
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
to realize; to realise; to hit upon something
(Edo-period) account book
numeral; figure; digit; numeric character
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
to be born again; to make a fresh start in life
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
vice; immorality; corruption
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
young man; young woman; young people; youth; youngsters
bad guy; villain; evildoer; scoundrel