row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
prince; subordinate Kumano shrine
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
light; easy; non-serious; minor
treatment; handling; arrangement; addition; musical accompaniment (in noh)
dignitaries; very important persons; VIPs
wherein; therein; thereinto
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to go past; to pass; to pass by
jack; knave; (electrical) jack; hijack; hijacking
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
to parade; to march; to walk in procession
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
pointing down; pointing downward; (market) decline; downturn; downward trend
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to visit; to call on; to pay a visit to
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
polite; respectful; reverent
inside one's heart; in one's mind
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
calmly; quietly; gently; be quiet!
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to reconsider; to rethink; to reassess
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to succeed (in doing); to pull something off; to manage (to do a job)
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
until now; so far; up to the present
let me humbly say; most humbly; with all due respect
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself