sake cup; cup for alcoholic beverages
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to congratulate; to celebrate
to keep in mind and do as one has been told; to learn and obey; to act in accordance; to comply
to put a lot of effort (into); to take a strong interest (in); to put great emphasis (on); to show zeal (for)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
exactly as stated; verbatim
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to be surprised; to be astonished
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
resemblance; similarity; likeness; analogy
Records of the Three Kingdoms; Annals of the Three Kingdoms
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
to make a vow; to take an oath
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
taste (of a liquid, esp. alcoholic beverages); someone who enjoys alcohol; place one's lips touch on the rim of a cup; shape of one's mouth when drinking; tap; faucet
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
to taste; to try (food or drink)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
in appearance; to look at; judging from appearances
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
cooked rice; something one never grows tired of
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity