tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
agreement; affirmative; aye; yes; OK
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
after that; afterwards; thereafter
to take a breath; to take a short rest
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
family; members of a family
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
bento; Japanese box lunch
to send out; to forward; to show (a person) out
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
postcard; memo; note; card
busy; having no (free) time
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to go (come) inside; to step into; to enter
(please) look; see; (please) try to do
indicate reason; infers some protest
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
anything and everything; just about everything
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
come; come now; well; who knows; well now; let's see
bashfulness; shyness; (showing) signs of embarrassment
to look away; to avert one's eyes
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
definite; final; decisive; conclusive
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
on one occasion; once; at one point; at one time
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to take back; to regain; to get back; to recover