love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
existence; possession; having; limited company
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
sake cup; cup for alcoholic beverages
to exchange; to interchange
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to gaze at; to fix one's eyes upon
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
to accompany; to go with; to go together
related to; in relation to
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
solitarily; in a lonely fashion; all alone; by oneself
indication; sign; hint; tone (of the market)
the person in question; the person themselves; said person
good humour (humor); good mood
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
canopy (esp. the cloth or canvas used for it); awning; top (of a convertible); helmet cape; cloth covering one's back to protect against arrows during battle
confidence; trust; faith; credit (finance)
tingling; stinging; pungently
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
crisis; critical situation; emergency; pinch
family which supports a temple; parishioner
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
property; fortune; assets
go that far; to that extent
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
with a start; with a jump
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
straight to the point; point-blank; frank; direct
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away