unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
mousseline de laine; light woollen fabric; muslin de laine; delaine
unlined kimono; one kimono; a single kimono
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
coincident with; while; simultaneously
to quit one's job; to resign
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
particular; special; (not) particularly; (not) especially
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
critical condition; being on the verge of death
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
to take turns; to mingle together
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to be called ...; to be referred to as ...
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
general (variety) store (shop)
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to fill one's heart; to overcome one
younger people; future generations
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
to seek happiness; to pursue happiness
leaving behind; desertion; abandonment
towards; against; regarding; in contrast with
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland