to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
pitching ability; counter for pitches
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to begin to attend (e.g. school)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
kin; catty; pound (unit of weight); loaf (of bread)
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
15th day of the 7th lunar month; (last day of) Bon lantern festival; mid-year gift; summer gift; Bon Festival gifts
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
remuneration; recompense; reward; toll
contrary to one's wishes; gone awry; gone amiss; short of money; in financial difficulty
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to give someone space; to give someone breathing room; to cut someone some slack; to provide leeway; to provide an opportunity
therefore; for that reason; such being the case
katakana; angular Japanese syllabary used primarily for loanwords
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
at very frequent intervals; almost every other day; constantly
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
on one occasion; once; at one point; at one time
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to send (someone) back; to send (someone) home
goes without saying; needless to say; obvious
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to close down a business; to shut a business
yen (Japanese monetary unit); circle