master; teacher; stable master
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
whole; all; general; gross; entire; overall
traditional married woman's hair style with an oval chignon on top; men's hairstyle (Edo period)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
boards covering a ditch (drainage, sewage, etc.); grassroots (e.g. campaign); door-to-door; on the ground
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
and then; and so; and; so then
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
listen!; you see; mind you; remember
prosperity; flourishing; thriving
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
injury; wound; mistake; accident; loss
some; any; please; anyway; anyhow
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
world; society; people; the public