as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
secret passage; underground passage; loophole; hole one can go through; opening
emergency tasks; urgent tasks
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
than; in comparison to; rather than; over; above
general; popular; common; typical
crowd of people; great number of people; in great numbers
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
considerably; fairly; quite; rather; pretty
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to be unsteady; to reel; to shake; to waver; to be unsettled (feelings, thoughts, etc.)
feeling; sense; impression
once; before; formerly; never yet; never before; first time
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
don't you think?; indicates question
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
financial power; financial means; wealth
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
personal accessories (ornaments, adornments)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
worry; concern; anxiety; care; help; aid
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to be crowded; to be packed; to be jammed
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
great inconvenience; great deal of trouble; big nuisance; royal pain in the behind
in the belly; in one's heart of hearts
people; men and women; each person; everybody
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
story; tale; talk; discussion
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
fairyland; never-never land
prince; subordinate Kumano shrine
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post