to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
always; all the time; at all times; (at) any time; whenever (you like)
conversing from the heart; love story
box maker; man who carries a geisha's shamisen
striking into; driving into; throwing in; tossing in; mixing; wearing (a sword); bottom fishing
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
gentian (Gentiana scabra var. buergeri); autumn bellflower
straw mat used as a bag for carrying earth
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
broth; soup (esp. miso soup)
just the other day; quite recently
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
rowing; paddling (by hand)
to go to meet (someone); to go to pick up
(innocent) mind of a child; childish mind
your wife; his wife; secret meeting; secrecy
skillful; skilled; proficient; flattery
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
any beech tree of genus Castanopsis
residence; estate; grounds; premises; mansion
to row; to paddle; to pedal (a bicycle, etc.); to swing (on a swing); to work (a hand pump); to push through (a thicket, deep snow, etc.)
at that time; in those days; at that moment; then
sales clerk (in a merchant house, ranking between the head clerk and an apprentice); shopman; shop assistant
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
is not; am not; are not; isn't it?
to be familiar; to learn by ear; to pick up knowledge
where; what place; how much (long, far); what extent
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
at the time; in those days; then
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward