accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
light and easy; lambent; clever; witty; smart
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
tea-ceremony arbor; tea-ceremony arbour
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
sandbank (in a river); sandbar
new school (of thought, etc.); new drama
long arrow; person who can fire a long arrow
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
Tokutomi Sohou (1863.3.14-1957.11.2)
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
curved wooden support on top of the main beam of a house, now mainly decorative (shape evocates an open-legged frog)
writing; composition; essay; sentence
secret (recipe, medicine, etc.); mysteries (e.g. of an art)
legend; tradition; biography; life; method; way
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
some; any; please; anyway; anyhow
southern part; the south (of a region)
close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants