to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
railroad track; rail line
to make fun of; to look down on; to make light of
natural monument; protected species (animal, habitat, etc.)
midwinter; cold season; coldest days of the year
Japanese huchen (Hucho perryi)
Don (Spanish honorific); bigwig; important person
mouse; rat; dark gray; slate gray
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
continental; calm; not worried with unimportant details
to be insolent; to be arrogant; to be impudent; to be rude
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg); one piece of sushi
Taishō period (1912-1926); Taisho period
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
finishing blow; coup de grâce
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
red flag; Red Flag (Communist Party newspaper)
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; presentation
children's story; fairy tale
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
restlessly; fussily; anxiously; to be cramped; to be claustrophobic
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
(as used in Northern Japan) greenling; (as used in Kochi and surrounds) medaka ricefish
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
shuttlecock (in hanetsuki)