jpdb beta

innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet

2

... years old; age (of) ...

6

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

2

young striped mullet

2

Kanda Festival (held at Kanda Myōjin Shrine in Tokyo on May 15)

1

borrowed thing

1

further; above (that); greater (than that); any more

1

Steller sea lion (Eumetopias jubatus); northern sea lion

3

(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer

1

delicacy; dainties

1

dried mullet roe

2

Nagasaki (city, prefecture)

1

Gotou Archipelago

1

manufacture; production

1

thirteen; 13; king

3

new; unused; new; obvious; natural

2

traditional inn priding itself on its cuisine; Japanese-style restaurant with an attached inn

1

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000

1

management; administration; operation; running (a business); conducting

1

to face on; to look out on to

1

tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)

5

living room (Western style); sitting room

1

handrail; railing; banister

2

to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to

2

inflow of the tide

1

every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart

1

credit; money owed on an account; bill; hanger; holder; in the process of (doing); midway through

2

to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying

1

toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom

3

father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he

1

splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight

7

to scoop up; to dip up

3

closing; closure; shutdown; lockout

1

Katakura

1

papermaking; paper manufacture

1

Kakitsu

1

weeding; weeder; weeding fork

2

three generations; three periods; third generation

2

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

1

apple (fruit); apple tree (Malus pumila)

1

woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)

2

nineteen; 19

1

plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater

9

memorial service for Nichiren (13th day of the 10th month; in Nichiren Buddhism)

2

Tarr

1

bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me

3

small island; islet

3

tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable

1

kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice

3

ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)

1