such; this sort of; like this
what!; oh; what the heck; what the; damn
Niigata (city, prefecture)
Sado (former province located on Sado Island in present-day Niigata Prefecture); Sado (island, Niigata Prefecture)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
uninhabited island; desert island
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to escape death; to be saved from death
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
Robinson Crusoe; The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe
like; similar to; as with; in the same way
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
to smoke (e.g. a pipe); to puff (a cigarette); to burn (incense)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
long time; long interval; for quite some time
inside one's heart; in one's mind
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
secret; private; surreptitious
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
(on) one's own; (by) oneself
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
solitude; loneliness; isolation
religion; religious affiliation; belief; religious activity
germination; germ; sprout; early sign; beginning; starting to appear
sign; indication; omen; symptom
beginning; outset; first; onset
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
science; to think about scientifically; to think in terms of science
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
superstition; superstitious belief