sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to start for home; to head for home; to make for home
twelve o'clock; noon; midnight
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
Shibuya, a special ward in Tokyo
street; quarter; district; area
place where one works; construction site; working area
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
along the road; along the way
number one; first; best; most; game; round
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
primary school; elementary school; grade school
time; hour; season; time of the year
very young; little; childish; immature
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
to come to mind; to pop into one's head
thought; idea; conception
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to express (orally); to put into words; to say out loud
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
fairy tale; fairy story; nursery tale
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
having done that; if that is done; if it is done in that way
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
mum; mom; mummy; the missus
to chase; to run after; to pursue
dad; daddy; papa; pa; pop
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
blue; azure; green; pale; gray; unripe
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow