stature; height; size; physique
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
lifelike; exact resemblance
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
heaven and earth; top and bottom
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
to make merry; to frolic; to be in high spirits
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
major incident; major happening; big scandal
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
make-up; makeup; cosmetics
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
eyebrow pencil; blackened eyebrows; (metaphorically) distant mountain range
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
if so; in that case; in that situation
peerage (in Japan; 1868-1946); nobility; aristocracy
(your) daughter; young woman
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
costume; fancy dress; masquerade; converted (cruiser)
make-up; get-up; disguise; costume
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
primness; prim person; clear soup
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)