shop that handles Western goods (esp. Western-style apparel and accessories)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
(complete) set; outfit; kit; all; everything
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
shop that handles Western-style apparel and accessories
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
police cell; place of detention; jail
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
barber; barbershop; barber shop
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
bed bug (Cimex lectularius); bedbug
to become misty; to become hazy
(scattered) spots; specks; speckles
to cling to; to hold on to; to set about doing; to begin; to take hold of; to possess
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
public bathhouse; bathhouse proprietor
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
(eating or drinking) to one's heart's content
attendant's booth (in a bathhouse changing room); door-keeper's stand; watcher's seat
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
clean, freshly poured bath; hot water just poured into a bath that no one has entered yet
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
entirely; completely; cleanly; snugly
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
rōkyoku; naniwabushi; recitation of stories accompanied by samisen
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
hiding at all costs; desperate cover-up; doing one's best to keep (something) secret
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
security; stability; safety; peace