through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
scabies; sarcoptic mange; the itch
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
open field; empty lot; plain
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
tenement house; row house
to be erected; to be built
from out of nowhere; from who knows where
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
(Edo-period) head of a prisoners' group
to have authority over; to exercise one's authority (over); to glare; to scowl at; to glower at
accurate; correct; precise; exact
pupil in ... year; student in ... year
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
department store; department
haori (Japanese formal coat)
to put on (coat, gown, etc.)
hakama; man's formal divided skirt
to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited
to encamp; to take up positions
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
bystreet; side street; back street; alley; lane
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
little by little; bit by bit; sparingly
feigned ignorance; pretending not to recognize (somebody); unconcerned air; indifference
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
sake cup; cup for alcoholic beverages
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to be boiled; to be cooked