road; load; loading (a program or data into memory); Lord; Lord (title of members of the British nobility)
patrolling; making one's rounds
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
with a slip; with a slide
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
counter for long and narrow things (e.g. guns, spades, hoes, oars, ink sticks, candles, abacuses, kitchen knives, scissors, shamisen, violins); counter for palanquins, rickshaws, and similar vehicles
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
compliments; civilities; hospitality; special treatment; bill (at a restaurant); check
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
person of virtue; great person; giant; adult; exalted person
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
calabash (Lagenaria siceraria); bottle gourd; gourd (container); calabash
female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
dad; daddy; papa; sugar daddy
story; tale; talk; discussion
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to defend oneself; to protect oneself
to put a thing on top of another; to cover; to lay something on
wale (on the skin); welt; weal
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
something unrelated (to what has been discussed thus far)
to come down in the world; to fall low; to be ruined; to be reduced to poverty; to fall on hard times
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
running errands; going on errands; (transaction of) business; going about one's business; doing one's business (i.e. at the toilet); going to the washroom
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
upper stream; upper course; upstream; upper classes
bank; embankment; dike; reservoir; pond
(several) tens; dozens; scores (of)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance