copper (Cu); bronze (medal)
hu (ancient Chinese vessel shaped like a vase, usually used to store alcohol)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
water temperature (esp. bath)
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
heat; fever; temperature; zeal; passion
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
sobriety; soberness; sober face
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
change of course (ship); steering in a different direction
love affair; romance; love scene (in kabuki)
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
speech; words; one's lines; remarks
dot; point; mark; gidayū musicians (in kabuki)
loafing; indolent; lazy; hey
hiding one's embarrassment
continually; continuously; incessantly; without interruption
outer canthus; outer corner of the eye
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
distance of eight sun (approx. 24 cm); dish or tray of this size (esp. used in kaiseki cuisine to serve several kinds of delicacies); food served in such a dish; variety of thick, traditional Japanese paper
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
cuff (of pants); hem (of skirt); train (of dress); foot (of mountain)
to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to remove; to exclude; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
deeply meaningful; profound; rich (in meaning)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
fish gong; fish wood block; temple block; round, hollow, wood block (vaguely fish-shaped, usu. with scales), struck while chanting sutras
lovers' tiff; quarrel between lovers; chattering; idle talk
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
plentiful; abundant; definitely extant
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to attempt; to test; to try out
(please) look; see; (please) try to do
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping