to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
exceedingly; extremely; decisively
to be jinxed; to suffer a stroke of bad luck; to suffer a setback; to have a damper put on one; to have cold water thrown on one
(one) matter; (one) item; (one) case
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
movements; behavior; behaviour; bearing; deportment; manners
standard; common standard; standard rule; standard way of doing; established usage
husband; master (of a house, shop, etc.)
house (e.g. of Tokugawa); family
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
to gasp for air; to pant; to be out of breath
position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
loose (e.g. belt); slovenly; careless; slack
to telephone; to make a phone call
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
together; at the same time; same; identical
that child; that kid; that boy; (arch.) you
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
flustered; flurried; stuttering (e.g. an apology)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
housewife; mistress (of the house); homemaker
crowd of people; great number of people; in great numbers
to gather; to collect; to assemble
every person; every mouth; every entrance
to talk; to chat; to chatter
end; close; finish; noh dance in plain clothes
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange