everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
counter for generations; epoch
Chinese courtesy name (name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations); nickname; section of a village
rope; cord; policeman's rope
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
catastrophe; assassination; calamity; disaster
war; battle; match; game; competition
I'll write again soon (closure for a letter, etc.); more anon; sincerely yours; yours truly
secondary residence; vacation home; villa
accident; emergency; calamity
to arrive home; to return
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
third; tertiary; cubic (function, equation, etc.); third-order
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
Chōji era (1104.2.10-1106.4.9)
palanquin; litter; bier; portable shrine
wedding; bridal procession; marriage into a family
Japanese chestnut (Castanea crenata)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
the lower classes; the common people
wise; sagacious; intelligent; sensible
beautiful face; good looks; beauty
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
shudder; shiver; trembling with fear
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
lineage; line; unification; all (of you)
imprudence; misbehavior; misbehaviour; misunderstanding