to avoid; to refrain from; to shun; to detest
dressing oneself (e.g. to go out); outfitting oneself
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
to not know how to act or what to do; to be at a loss
cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
all sorts of; all kinds of
to become extremely serious (in attitude); to look solemn; to assume a solemn air
to project; to stick out; to stand out
beating time with one's foot
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to roll about with laughter; to laugh heartily
returning tit for tat; retaliating
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
errand runner; messenger (Azuchi-Momoyama period); patroller; minor official (Edo period)
child; small person; dwarf; midget; narrow-minded person; mean person
first third of a two-hour period
final appeal to the highest court
visiting someone's residence
dreamy state of mind; ecstasy; trance
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
look; glance; stone (in the game of go)
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
to gaze out at; to look out over
scene; view; prospect; outlook
burial clothes; clothes worn to commit suicide
spring day; spring sunlight
intimacy; friendship; familiarity
as one flesh or body; simultaneously
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
evil spirit; demon; devil
things left (to one) by the deceased; inherited item; estate; lost item; lost property