completion; accomplishment; attainment of greatness or success
domain administration (Edo period); clan administration
July; seventh month of the lunar calendar
serious condition; critical condition
will; testament; one's dying wish; one's last words
main building in a Heian palace; main residence of an emperor
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
night watch; night guard; night shift
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
avalanche; snowslide; avalanche; avalanche jōseki
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
with shoes on; rudely; thoughtlessly
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
unfilial son; undutiful son; thankless son; unfilial daughter; undutiful daughter; thankless daughter
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
to take flight; to disappear
wearing a sword; sword one is wearing
likely to do; liable to do; (quite) capable of doing; may (well) do; might do; could do
to seethe; to ferment; to boil over
to push up; to thrust up; to put pressure on (one's superiors); to pressure; to well up (of an emotion); to surge up
good bye; I'm off; see you later
that kind of; of the sort; of the kind; such
leisurely; slow; deliberate; easygoing
(hand) weapon; (arch.) one's forte; (arch.) one's special skill; (arch.) weapon one is skilled in using
experience; being accustomed (to something); poise in a critical situation
to choose the best; to select carefully; to handpick
shorthanded; short of hands; undermanned; insufficient (stock, money, etc.); in short supply; low
going into battle; departure for the front; appearing (in a match); starting an election campaign
to pour oil on (something); to anoint with oil; to turn up; to add fuel (e.g. to a dispute); to rev up
in great amount; considerably; substantially; quite