jpdb beta

entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster

1

time and effort; trouble

1

to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds

1

to hardly recognise; to mistake for something or somebody else

2

Mito (city in Ibaraki)

1

black-dyed leather; leather dyed in deep indigo; edible mushroom in the Thelephoraceae family

1

leather

5

transversal; lateral stripes

1

helmet (of a warrior); headpiece

2

visor; eyeshade

4

scarlet

2

to blow in the opposite direction; to revive

1

felt; woollen cloth

1

(lower) jaw; chatterbox

2

asafetida (Ferula assafoetida)

1

habutai; habutae; fine Japanese silk

2

chain mail (armor, armour)

2

to wear extra clothes; to dress formally

1

including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)

1

carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand

1

gauntlet (used in Kendo); bracer; fencing glove

2

kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points

1

plait; braid

2

close fitting trousers; working trousers; long johns; long underpants

5

Kanesuke

1

peak; summit; ridge; back of a blade

1

(sound of) wind blowing through pine trees; (sound of) steam whistling in a kettle (at a tea ceremony); matsukaze; sugar-glazed cookie sprinkled with sesame or poppy seeds

1

one tanka; one poem

1

series of articulated plates attached to the back and sides of a Japanese helmet

4

to stiffen; to harden

4

to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten

1

ruler; leader; consul

1

to wear extra clothes; to dress formally

1

satin with raised figures

2

silk damask; satin damask

2

forearm

4

shin guards; shin pads; greaves; leggings

4

family crest

2

both sleeves

1

to sew on

2

identifying mark (esp. a mark of comradeship); mark placed where two pieces of cloth are to be sewn together (or two pieces of wood joined, etc.); verification seal; tally

1

each (person); everyone; individual; respective

1

one's native country; land of one's birth

1

to write down

2

thin rectangle

2

crimson crepe (fabric)

2

verbal note (notes verbale); written statement

2

furthermore; even more

2

second in command (of an army); vice-captain; fourth athlete to compete in a 5-on-5 team competition (kendo, judo, etc.)

4

baton (of command); order; command; direction

2