morning assembly (at a company, school, etc.); morning gathering
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
conveying (an intention, meaning, etc.); communicating; (verbal) message; word (from someone); tradition; folklore
box of sweets (usu. given as a gift)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
middle palace guard (ritsuryō system)
box made of thin wood or cardboard
to push away; to push aside; to shove
noted product; local specialty
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
roasted salt; parched salt; baked salt
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
handwriting; calligraphy specimen; example of penmanship; holograph
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
completely; absolutely; totally
passing away; death; dying words; death poem (poem written during one's final moments)
white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
to be able (to); to be possible (to)
in order to; for the purpose of; must; should
autopsy; post-mortem (examination); (coroner's) inquest; examination of a body to determine if a crime has been committed
hour of death; one's last moments; end of one's life
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
to tear off; to pluck; to scratch off
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
resolution; decision; vote
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
boldly; bravely; resolutely; determinedly
(on) one's own; (by) oneself
impression; strong belief (of the judge); conviction
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
presumptuous; arrogant; audacious; forward; insolent
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
empty show; frivolity; levity