sanity; soundness of mind; prudence and discretion; (arch.) drunkenness
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
nod; inclination of the head
talk; story; conversation
finally; after; following; at the end (of)
clear; precise; definite; distinct
to warn against; to caution against; to admonish; to scold; to prohibit; to forbid; (arch.) to be cautious
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
great admiration; deep respect
by some chance; somehow; in some way; somehow or other; one way or another; by any means possible
long time; long interval; for quite some time
remembrance; recollection; recognition
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
kneeling down on the ground; prostrate oneself
Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)
tail (animal); tail end; tip
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
the future; future prospects
conscientious; scrupulous
red earth (i.e. containing cinnabar or minium); vermilion
white (complexion); fair-skinned
poor health; ill health; unhealthy
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
love or affection for one's parents
to talk about (something)
something heard for the first time; hearing something for the first time
beautiful woman; pretty girl
beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
ordinary; average; run-of-the-mill
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to