dubious tale; cock-and-bull story; questionable information; taking care not to be fooled
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
disgraceful behavior; disgraceful behaviour
like water; like it grows on trees
gold; gold coin; gold colour (color)
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band
(metal) cap; clasp; mouthpiece; socket (for light, etc.)
late spring; third month of the lunar calendar
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
running (for election); coming forward as a candidate; going on horseback; going in person; (arch.) letting out a horse; (arch.) taking out a horse
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
unfit; unsuitable; unmarketable
feeling sick; feeling queasy; feeling nauseated; being angry; being offended; being disgusted
to appease; to suppress; to calm
(written) appeal; circular; manifesto; encouragement; encouraging words; letter of encouragement
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to get tired of waiting; to grow impatient
buttocks; lower back; waist; kimono underskirt
such; like that; in that way
duplicity; treachery; double-dealing
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
to ascertain; to check; to make sure
unfortunately; sorry, but ...
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
note (letter) left behind; will
rolled letter paper; roll of paper
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
apt to (do); liable to; prone to
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
absence; disregard; indifference
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
running swiftly; running at full speed