that is to say; so that means
compliments; civilities; hospitality; special treatment; bill (at a restaurant); check
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
useless messenger; doing only as one is told; fool's errand
to put on airs; to assume importance
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
great actor; famous actor; star
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
front and back; inside and outside; two sides; duplicity; double-dealing; being two-faced
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
to get benefit from; to profit from; to gain benefit
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
superior airs; air of importance; overemphasis
to irritate; to grate on one's nerves; to aggravate; to be galling; to be invidious
chivalrous spirit; chivalry
men and women; man and woman; both sexes; both genders
tenth day of the month; ten days
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
qualifications; requirements; capabilities
key; lock; key (to a problem); clue
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
to call in; to invite; to bring in
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
in error; by mistake; by accident; accidentally
(oral) message; declaration; hearsay; rumour; rumor
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
trouble; bother; annoyance
morals; ethics; moral training
bragging; showing off; pride
confectionery; sweets; candy; cake
new; unused; new; obvious; natural
appointed time; timetable; schedule
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
daring; fearless; audacious; bold; dauntless; daredevil
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
second year of junior high school; second-year junior high school student
at one time; some time ago; once